1
00:02:41,903 --> 00:02:45,031
- මේක ඉක්මන් වැඩිද?
- තදින්!

2
00:02:53,381 --> 00:02:55,713
<i>මගේ සහෝදරියන් සහ මම</i>
<i>ඒ ශීත කාලය මතකයි...</i>

3
00:02:55,783 --> 00:02:58,877
<i>සීතලම</i> ලෙස
<i>අපේ ළමා කාලය.</i>

4
00:02:58,953 --> 00:03:03,390
<i>තාවකාලික දරිද්‍රතාවයක් සමථයකට පත් විය</i>
<i>වසර කිහිපයකට පෙර අපේ පවුල මත.</i>

5
00:03:03,458 --> 00:03:07,019
<i>යුද්ධය ඉන්ධන බවට පත් විය
<i>සහ පහන් තෙල් හිඟයි.</i>

6
00:03:07,095 --> 00:03:10,326
<i>නමුත් අවශ්‍යතාවය ඇත්තෙන්ම</i>
<i>නව නිපැයුම් වල මව.</i>

7
00:03:10,398 --> 00:03:12,559
<i>කොහොම හරි ඒ අඳුරු කාලයේ...</i>

8
00:03:12,633 --> 00:03:17,661
<i>අපේ පවුල, මාර්තු පවුල,</i>
<i>තමන්ගේම ආලෝකයක් නිර්මාණය කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

9
00:03:18,339 --> 00:03:20,068
Marmee!
මාර්මිගේ නිවස!

10
00:03:27,582 --> 00:03:30,050
Marmee! Marmee!

11
00:03:30,118 --> 00:03:34,555
අපි බලාගෙන හිටියා! අපි හිටියා
පැය ගණන් ඔබ "බලාපොරොත්තු වෙනවා"!

12
00:03:34,622 --> 00:03:37,182
- ඔයාට තියෙනවද, මගේ ආදරණීය?
- "අපේක්ෂා කිරීම," පිහාටු හිස.

13
00:03:37,258 --> 00:03:39,317
- ඔහ්, මාර්මී, ඔබ ශීත වී ඇත!
- ඔව්.

14
00:03:39,393 --> 00:03:42,487
පේලියට පේළියට සෙනඟ ඉන්නවා දැක්කොත්
මේ කටුක සීතලේ හෝප් හවුස් පිටත.

15
00:03:42,563 --> 00:03:46,590
- ම්ම්ම්, ඔයාගේ කම්මුල් හරිම උණුසුම්.
- ඔබේ නත්තල් මිටි අවසන්ද?

16
00:03:46,667 --> 00:03:49,261
මේ වසරේ බොහෝ!
අපි දෙන්න හිටියේ...

17
00:03:49,337 --> 00:03:51,305
- ඔහ්, ඔබේ සීතල කොහොමද?
- වඩා හොඳ.

18
00:03:51,372 --> 00:03:53,340
හොඳයි. අපි කෑම බෙදමින් සිටියා...

19
00:03:53,407 --> 00:03:55,432
අපට හැකි ඉක්මනින්
කූඩ සාදන්න.

20
00:03:55,510 --> 00:03:58,946
දැන් මිස් ඇමී,
මොකක්ද මේ මගේ සාක්කුවේ තියෙන්නේ?

21
00:03:59,013 --> 00:04:00,002
පියාණෙනි!

22
00:04:09,524 --> 00:04:13,221
"මගේ ආදරණීය පවුල,
මම හොඳින් ආරක්ෂිතයි.

23
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
අපේ බලඇණිය
'පොටමැක්' මත කඳවුරු බැඳගෙන."

24
00:04:15,496 --> 00:04:17,361
- පොටෝමැක්.
- පොටෝමැක්.

25
00:04:18,633 --> 00:04:22,763
"දෙසැම්බර් දුෂ්කර, සීතල සමයක් බවට පත් කරයි
ගෙදරින් ඈතින් ඉන්න අපි හැමෝටම.

26
00:04:22,837 --> 00:04:24,828
මම දිවා රෑ මගේ කෙල්ලෝ ගැන හිතනවා...

27
00:04:24,906 --> 00:04:27,773
සහ මගේ හොඳම සැනසීම සොයා ගන්න
ඔබේ සෙනෙහස තුළ.

28
00:04:27,842 --> 00:04:31,505
ඔබේම දුෂ්කරතා ඇති වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
දරාගත නොහැකි තරම් විශාල නොවනු ඇත.

29
00:04:31,579 --> 00:04:34,946
ඔවුන්ට මගේ ආදරණීය ආදරය ලබා දෙන්න
හා හාදුවක්.

30
00:04:35,016 --> 00:04:38,349
මම දවසින් දවස ඔවුන් ගැන සිතන බව ඔවුන්ට කියන්න,
රාත්රියේදී ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න."

31
00:04:38,419 --> 00:04:42,116
- දුප්පත් තාත්තා.
- මම ආත්මාර්ථකාමී ගැහැණු ළමයෙක්.

32
00:04:42,190 --> 00:04:44,681
ඔහ්! පොඩි එවුන්.

33
00:04:46,694 --> 00:04:49,663
එය නත්තල් සැන්දෑව ය.
අපි දැන් දුක් වෙනවාට තාත්තා කැමති නැහැ.

34
00:04:49,730 --> 00:04:51,960
<i>ඩිං-ඩොං</i>
<i>ප්‍රීතියෙන් ඉහළට</i>

35
00:04:52,033 --> 00:04:53,000
<i>ස්වර්ගයේ සීනු</i>
<i>නාද වේ</i>

36
00:04:53,000 --> 00:04:54,831
<i>ස්වර්ගයේ සීනු</i>
<i>නාද වේ</i>

37
00:04:54,902 --> 00:05:00,238
<i>ඩිං-ඩොං ප්‍රීතියෙන් අහස</i>
<i>දේවදූතයන් ගායනා කිරීම</i>කි

38
00:05:00,308 --> 00:05:07,305
<i>Glor-o-o-ria</i>

39
00:05:07,381 --> 00:05:10,578
<i>Hosanna in excelsis</i>

40
00:05:10,651 --> 00:05:12,209
ඇඳට, මිස් ඇමී.

41
00:05:12,286 --> 00:05:13,947
- සුභ නත්තලක්, සොඳුරිය.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

42
00:05:14,021 --> 00:05:16,990
<i>ස්ටීපල් ඝංඨාර නාද වීමට ඉඩ දෙන්න</i>

43
00:05:17,058 --> 00:05:18,923
<i>සහ i-o i-o i-o</i>

44
00:05:18,993 --> 00:05:22,485
- සුභ නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

45
00:05:22,563 --> 00:05:25,623
<i>Glor-o-o-ria</i>

46
00:05:25,700 --> 00:05:27,634
සුභ නත්තලක්, බෙත්.

47
00:05:27,702 --> 00:05:29,693
- ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

48
00:05:29,770 --> 00:05:33,035
<i>Hosanna in excelsis</i>

49
00:05:33,107 --> 00:05:35,837
මගේ ජෝ.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

50
00:05:35,910 --> 00:05:38,538
සුභ නත්තලක්, Marmee.

51
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
<i>Hosanna in excelsis</i>

52
00:05:40,615 --> 00:05:42,606
ඒ වගේම පරක්කු වෙලා ඉඳගන්නත් එපා.

53
00:05:43,684 --> 00:05:44,844
මම කරන්නේ නැහැ.

54
00:05:46,854 --> 00:05:52,486
<i>ඔබට ලස්සනට රිද්මයක් වේවා</i>
<i>ඔබේ eve-time song ye ගායකයෝ</i>

55
00:06:07,008 --> 00:06:11,001
<i>රෑ වැඩි උනාම මගේ හිතට පණ එනවා.</i>
<i>හඬ සහ කථා සමග...</i>

56
00:06:11,078 --> 00:06:14,275
<i>සහ මට ආදරණීය මිතුරන්</i>
<i>සැබෑ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක් ලෙස.</i>

57
00:06:14,348 --> 00:06:19,217
<i>මම එයට ඉඩ දුන්නා,</i>
<i>පරිවර්තනය සඳහා ආශාවෙන්.</i>

58
00:06:23,925 --> 00:06:26,621
ඔහ්, මොනතරම් ආශ්චර්යමත් ආහාරයක්ද!

59
00:06:26,694 --> 00:06:28,127
මේකත් ඒ වගේ නේද
පැරණි දවස්, හැනා?

60
00:06:28,195 --> 00:06:29,594
ඔහ්.

61
00:06:32,800 --> 00:06:34,495
අපි එය අනුභව නොකළ යුතුයි.
අප බැලිය යුත්තේ එය දෙස පමණි.

62
00:06:34,568 --> 00:06:36,229
මම ඒක කන්න යනවා.

63
00:06:36,304 --> 00:06:39,432
ජෝ? ජෝ, පහළට එන්න!

64
00:06:46,981 --> 00:06:48,949
මම අවදියෙන්!

65
00:06:49,016 --> 00:06:50,506
භයානක පියානෝව.

66
00:06:51,852 --> 00:06:54,980
හැනා එකතු වෙලා
නිරපේක්ෂ නත්තල් ආශ්චර්යයකි.

67
00:06:55,056 --> 00:06:57,581
ඒ සොසේජස් ද?

68
00:06:58,693 --> 00:07:00,024
ඉන්න!

69
00:07:01,228 --> 00:07:06,598
ඔහ්, බටර්! ඔහ්, ඔහ්,
බටර් "දේවත්වය" නොවේද?

70
00:07:06,667 --> 00:07:07,929
ඔහ්, දෙවියනි, ඔබට ස්තුතියි
මෙම උදෑසන ආහාරය සඳහා.

71
00:07:08,002 --> 00:07:10,334
ජෝ, දේවදූතයා, ඔබේ මාර්මිව රැගෙන එන්න.

72
00:07:10,404 --> 00:07:13,532
ඇය ඉරිතැලීමේදී පිටතට ගියාය
සමහර ජර්මානුවන් දැකීමට අලුයම.

73
00:07:13,607 --> 00:07:17,566
හම්මල්, කොල්ලා කිව්වා.
ඉංග්‍රීසි වචනයක් නොවේ.

74
00:07:17,645 --> 00:07:19,306
එයාගේ ඩැඩී ගියා.

75
00:07:19,380 --> 00:07:22,577
දරුවන් හය දෙනෙක්,
සහ ඇය තවත් නිකුත් කිරීමට සූදානම්.

76
00:07:22,650 --> 00:07:24,641
ඒවාත් ගන්න පුළුවන්
දර පොල්ලක්.

77
00:07:24,719 --> 00:07:26,118
ඔවුන්ට කිසිවක් ලැබී නැති බව සහතිකයි.

78
00:07:26,187 --> 00:07:28,747
නැත්නම් උදේ ආහාරය එක්කෝ.

79
00:07:29,924 --> 00:07:32,449
සමහර විට අපට එවන්න පුළුවන්
හම්මල්ස් අපේ පාන්.

80
00:07:36,497 --> 00:07:39,898
බටර් එකත් එවන්න ඇති.
බටර් වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නෑ...

81
00:07:39,967 --> 00:07:42,299
පාන් නොමැතිව
එය දැමීමට.

82
00:07:57,818 --> 00:07:59,547
ඔහ්, පුදුම හිම!

83
00:07:59,620 --> 00:08:02,612
ඔබ කැමති නැහැ ඔබට පුළුවන් කියලා
බල්ලෝ වගේ ඒක ඇතුලේ කැරකෙනවාද?

84
00:08:02,690 --> 00:08:06,626
වරක් අපේ එකෙක්
හොඳම පවුල්.

85
00:08:12,233 --> 00:08:14,326
සුන්දර කාලගුණය
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා!

86
00:08:14,402 --> 00:08:16,461
එන්න, තියඩෝර්.
අපි පල්ලියට යන්න පරක්කු වෙනවා.

87
00:08:22,676 --> 00:08:27,943
ජෝ, ඔබ ඔවුන්ට මුලින්ම කතා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
උන් අපි ගැන මොනවා හිතයිද?

88
00:08:28,015 --> 00:08:29,880
ඔහ්, ආපසු හැරී බලන්න එපා!

89
00:08:29,950 --> 00:08:34,182
<i>ඔන්න අපි ආවා a-wassailing</i>
<i>එතරම් කොළ පැහැති කොළ අතර</i>

90
00:08:34,255 --> 00:08:38,351
<i>ඔන්න අපි ආවා-ඉබාගාතේ</i>
<i>පෙනෙන තරම් සාධාරණයි</i>

91
00:08:38,426 --> 00:08:43,329
<i>ආදරය සහ සතුට ඔබ වෙත පැමිණේ</i>
<i>සහ ඔබට ඔබේ වැස්මද</i>

92
00:08:43,397 --> 00:08:47,128
<i>දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව යවයි</i>
<i>සුභ නව වසරක්</i>

93
00:08:47,201 --> 00:08:51,331
<i>දෙවියන් වහන්සේ ඔබව එවයි</i>
<i>සුභ නව වසරක්</i>

94
00:09:02,650 --> 00:09:06,484
<i>"නයිට්වරු සහ කාන්තාවන්, එල්ව්ස් සහ පිටු,</i>
<i>හාමුදුරුවෝ සහ මල් කෙල්ලෝ...</i>

95
00:09:06,554 --> 00:09:10,115
<i>සියල්ල සුහදව මිශ්‍ර විය</i>
<i>නැටුම තුළ.</i>

96
00:09:10,191 --> 00:09:13,820
<i>පෝලීන් භීතියෙන් කෑගැසුවා</i>
<i>ඇගේ මනමාලයාගේ වෙස්මුහුණ වැටෙද්දී...</i>

97
00:09:13,894 --> 00:09:15,486
<i>ඇයගේ පෙම්වතා ෆර්ඩිනන්ඩ් හෙළි නොකරමි...</i>

98
00:09:15,563 --> 00:09:19,624
නමුත් මුහුණ
ඔහුගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා, කවුන්ට් ඇන්ටෝනියෝ.

99
00:09:21,769 --> 00:09:26,138
පළිගැනීම මගේ,
ඔහු කියා ඇත."

100
00:09:28,509 --> 00:09:31,307
දිගටම ගියා
පහත සංස්කරණය.

101
00:09:31,378 --> 00:09:34,404
විශිෂ්ට වාරිකයක්,
Snodgrass මහතා.

102
00:09:38,552 --> 00:09:42,249
- ඔහ්, මම තහනම් විවාහ වලට කැමතියි!
- ඔබ එය ප්‍රකාශයට පත් කළ යුතුයි, ජෝ.

103
00:09:42,323 --> 00:09:44,416
ඇත්තටම!
<i>Pickwick Portfolio</i> හි පමණක් නොවේ

104
00:09:44,492 --> 00:09:46,926
තුප්මන් මහතා, ඔබ පහත් කරනවාද?
අපේ හොඳ පුවත්පත?

105
00:09:46,994 --> 00:09:48,689
වින්කල් මහතා.

106
00:09:50,598 --> 00:09:53,328
"එක් පෙරිවින්ක් -"
වෙළඳ දැන්වීම.

107
00:09:53,400 --> 00:09:57,962
"එක් පෙරිවින්කල් සළුවක්
එන් වින්කල් මහතාට අයත්...

108
00:09:58,038 --> 00:10:01,269
සැඟවී ඇත
වොෂ් ලයින් එකෙන්...

109
00:10:01,342 --> 00:10:05,244
මොන මහත්මයා ඕනෑම වාර්තාවකට කැමති
එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට මඟ පාදයි."

110
00:10:10,317 --> 00:10:14,310
පුවත්පත් මහත්වරුනි, අසන්න, අසන්න!
මම ඔබේ අවධානයට යොමු කරනවා...

111
00:10:14,388 --> 00:10:16,447
අපේ ටුප්මන් මහත්තයාගේ
<i>ස්කොෂ් වල ඉතිහාසය.</i>

112
00:10:16,524 --> 00:10:18,219
අනේ මගේ එක කියවන්න එපා.

113
00:10:18,292 --> 00:10:19,987
බේත්, මේක කතාවක් නෙවෙයි.
එය වට්ටෝරුවකි.

114
00:10:20,060 --> 00:10:22,392
ඔහ්, ආදරණීය, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මොනවා ලියන්නද කියලා.

115
00:10:22,463 --> 00:10:26,900
ලිවීමේ පළමු රීතිය, ටුප්මන් මහතා,
ඔබ දන්නා දේ කවදාවත් ලියන්නේ නැත.

116
00:10:28,135 --> 00:10:30,968
අපි පිරිමි ළමයා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

117
00:10:31,038 --> 00:10:35,475
ඔහු Smee වැනි වහලෙක්ද?
<i>Nicholas Nickleby?</i> හි

118
00:10:35,543 --> 00:10:38,876
ඔහු හුදකලා බව පෙනේ.
ඔහු ඇමතීමට උත්සාහ කරයි කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

119
00:10:38,946 --> 00:10:43,645
සමහරවිට එයාට රහසක් තියෙන්න ඇති...
ඛේදජනක, යුරෝපීය රහසක්.

120
00:10:43,717 --> 00:10:46,117
ඔහුට හැදී වැඩීමක් තිබුණේ නැත
ඔවුන් කියනවා.

121
00:10:46,187 --> 00:10:48,985
ඔහු හැදී වැඩුණේ ඉතාලියේ
කලාකරුවන් සහ අයාලේ යන අය අතර.

122
00:10:49,056 --> 00:10:51,354
ඔහුට උතුම් ඇහිල්ලක් නැද්ද?

123
00:10:51,425 --> 00:10:54,451
මම පිරිමි ළමයෙක් නම්, මට අවශ්යයි
හරියට බලන්න කියලා.

124
00:10:54,528 --> 00:10:57,463
ඉතාලිය අත්හැරීම ගැන සිතන්න
ඒ භයානක වයසක මිනිසා සමඟ ජීවත් වීමට!

125
00:10:57,531 --> 00:10:59,897
ජෝ කරුණාකර නරක කියන්න එපා.
ඒක ස්ලැන්ග්.

126
00:10:59,967 --> 00:11:01,867
මම බියට පත් වනු ඇත
ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට.

127
00:11:04,004 --> 00:11:08,498
මම එවැනි තැනක ජීවත් වීමට කමක් නැත
හොඳ නිවසක් සහ ලස්සන දේවල් ඇත.

128
00:11:08,576 --> 00:11:11,909
අපොයි නත්තල වගේ දැක්කෙ නෑ
මේ වසරේ තෑගි නොමැතිව.

129
00:11:13,714 --> 00:11:17,445
මම මංමුලා සහගතයි
පැන්සල් ඇඳීම සඳහා.

130
00:11:17,518 --> 00:11:19,645
මම කැමති මට වැඩ කිරීමට සිදු නොවේවා නම්
ලොකු නැන්දා මාර්තු සඳහා ...

131
00:11:19,720 --> 00:11:22,245
අර කකුළු නාකි කාලකන්නි.

132
00:11:22,323 --> 00:11:25,087
සහ ඔබ, බෙත්.
ඔබේ නත්තල් පැතුම කුමක්ද?

133
00:11:25,159 --> 00:11:29,255
මම යුද්ධය අවසන් කිරීමට කැමතියි
ඉතින් තාත්තට ගෙදර එන්න පුළුවන්.

134
00:11:29,330 --> 00:11:33,027
ඔහ්, මිහිරි බෙත්.
අපි හැමෝටම ඕන ඒක.

135
00:11:34,101 --> 00:11:36,535
ඔවුන්ට තියෙනවා
ලස්සන පියානෝවක්.

136
00:11:36,604 --> 00:11:40,165
මම ලේඛකයෙක් වෙනකම් ඉන්න.
මම ඔබට නිර්මාණයේ හොඳම පියානෝව මිලදී ගන්නෙමි.

137
00:11:40,241 --> 00:11:43,369
සහ ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔයාට ඇවිත් මගේ එක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

138
00:11:43,444 --> 00:11:46,709
මම විවාහ වන විට,
මම පිළිකුල්සහගත ලෙස පොහොසත් වන්නෙමි.

139
00:11:46,780 --> 00:11:49,977
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා නම් කුමක් කළ යුතුද?
දුප්පත් මිනිහෙක් නමුත් තාත්තා වගේ හොඳද?

140
00:11:50,050 --> 00:11:54,146
හොඳයි, ඒක හිරවෙලා වගේ නෙවෙයි
ඔබට ලැබෙන භයානක නාසය සමඟ.

141
00:11:54,221 --> 00:11:56,985
කෙනෙකුට තේරීමක් තිබේ
ආදරය කරන කෙනෙකුට.

142
00:11:57,057 --> 00:11:58,319
ඔබට ලස්සන නාසයක් ඇත!

143
00:11:58,392 --> 00:12:00,883
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
මුදල් සඳහා.

144
00:12:00,961 --> 00:12:03,759
මම කිව්වේ,
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය කඩා වැටුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

145
00:12:03,831 --> 00:12:08,131
ඊට අමතරව, <i>ඊගල්,</i> හි පහළට
ඔවුන් මුද්‍රණය කරන සෑම කතාවකටම ඩොලර් 5ක් ගෙවයි.

146
00:12:08,202 --> 00:12:10,693
ඇයි මට කතා දහයක් තියෙනවා
මගේ ඔළුවේ දැන්!

147
00:12:10,771 --> 00:12:13,467
මහත්වරුනි,
මේ සල්ලි කතාවලට මම අකමැතියි.

148
00:12:13,540 --> 00:12:15,337
එය පිරිපහදු කර නැත.

149
00:12:15,409 --> 00:12:19,573
පුද්ගලික අවධානය අඩු නම්
මූල්‍ය යනු පිරිපහදු කිරීමේ සලකුණකි...

150
00:12:19,647 --> 00:12:23,549
එතකොට මම කියනවා මාර්චස් කියලා
කොන්කෝඩ් හි වඩාත්ම අලංකාර පවුල වේ.

151
00:12:25,019 --> 00:12:27,283
අපි හැමෝම කවදාහරි ලොකු වෙනවා,
මෙග්.

152
00:12:27,354 --> 00:12:29,788
අපිත් දන්නවා ඇති
අපට අවශ්ය දේ.

153
00:12:32,393 --> 00:12:33,724
ඒක කරයි.

154
00:12:33,794 --> 00:12:35,694
කරත්තය පැත්තකින් තියන්න,
ඒ ගැන බුද්ධිමත්ව බලන්න.

155
00:12:35,763 --> 00:12:37,025
ඉතා හොඳයි, සර්.

156
00:12:38,699 --> 00:12:39,859
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

157
00:12:42,169 --> 00:12:44,535
<i>මට පුදුමාකාරම හැඟීමක් ඇත</i>
<i>අද රෑ ගැන.</i>

158
00:12:44,605 --> 00:12:46,402
මෙග් සහ ජෝ, ඔබ මට කියන්න ...

159
00:12:46,473 --> 00:12:49,374
සෑම දෙයක්ම "විශිෂ්ට ලෙස"
Belle Gardiner ගැන.

160
00:12:49,443 --> 00:12:50,842
ඇගේ නාසය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
සහ ඇගේ මුද්ද ගැන.

161
00:12:50,911 --> 00:12:52,640
ඇනී ගාඩිනර් පවසන්නේ එය මරකත බවයි.

162
00:12:52,713 --> 00:12:55,113
ඔබට සිතාගත හැකිද?
මම හැර අන් සියල්ලන්ම වාසනාවන්තයි.

163
00:12:55,182 --> 00:12:58,549
මම ගිහින් වෙන්න ඕනේ නැති එක ගැන සතුටුයි
ඒ බය හිතෙන මිනිස්සු එක්ක...

164
00:12:58,619 --> 00:13:01,213
සහ දේවල් ගැන හිතන්න උත්සාහ කරන්න
කියන්නට.

165
00:13:01,288 --> 00:13:02,846
- දැන් නිශ්ශබ්ද කරන්න.
- ඔහ්, මතක තියාගන්න, ජෝ ...

166
00:13:02,923 --> 00:13:04,857
රාත්‍රී ආහාර වේලෙහි වැඩිපුර කන්න එපා...

167
00:13:04,925 --> 00:13:07,359
සහ මිනිසුන්ට අත නොතබන්න.
එය තවදුරටත් කාරණය නොවේ.

168
00:13:07,428 --> 00:13:10,124
- ජෝ, ඔබේ ඇඳුම!
- ඔහ්, මම දන්නවා!

169
00:13:10,197 --> 00:13:13,098
ඔබ සැමවිටම නැගී සිටින්න
ගින්නට ඉතා ආසන්නයි.

170
00:13:13,167 --> 00:13:15,795
අහෝ හිතවත. හොඳයි, තබා ගන්න
ඔබේ පිටුපස බිත්තියට.

171
00:13:15,869 --> 00:13:19,828
- මෙග්, බලන්න. මොනතරම් කපටි පුංචි විලුඹ.
- ඒවා තරමක් කුඩායි.

172
00:13:19,907 --> 00:13:22,740
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක එක රැයකට විතරයි.

173
00:13:22,810 --> 00:13:24,038
ඔබ කිසිවෙකු සිතන්නේ නැත
අවධානයට ලක් වනු ඇත ...

174
00:13:24,111 --> 00:13:25,703
ඔවුන් එළියට ආවා
කඩමාල්ල බෑග් එකෙන් නේද?

175
00:13:25,779 --> 00:13:28,304
අහ්-ආහ්.
ඔබට විලුඹ තිබිය යුතුය.

176
00:13:31,118 --> 00:13:32,517
මොකක්ද ඒ අමුතු සුවඳ?

177
00:13:34,488 --> 00:13:36,456
පිච්චුණු පිහාටු වගේ.

178
00:13:42,830 --> 00:13:45,594
- ඉහළ අහස!
- ඔයා මාව විනාශ කළා!

179
00:13:45,666 --> 00:13:48,100
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි.

180
00:13:48,168 --> 00:13:50,102
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි!

181
00:13:50,170 --> 00:13:52,570
- මෙග්, කරදර වෙන්න එපා.
- මම හැම දෙයක්ම නරක් කරනවා.

182
00:13:54,274 --> 00:13:58,040
- මට මේ වගේ එළියට යන්න බැහැ!
- හොඳයි! මමත් යන්නේ නැහැ.

183
00:13:58,112 --> 00:14:00,842
මෙන්න, අපි මගේ දුන්න ඉදිරියෙන් තබමු.

184
00:14:02,282 --> 00:14:05,115
- ඔව්, එය ආවරණය කරයි.
- එය ඉතා වෙමින් පවතී.

185
00:14:05,185 --> 00:14:09,815
මට කවදාවත් ගැලපෙන්නන් නැහැ.
මම වියළුණු පරණ දඟකාරයෙක් වන්නෙමි.

186
00:14:09,890 --> 00:14:12,324
ඔබට ගැලපෙන්නන් ලකුණු අවශ්‍ය නොවේ.

187
00:14:12,393 --> 00:14:15,021
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එකක් පමණි,
ඔහු නිවැරදි නම්.

188
00:14:15,095 --> 00:14:17,120
දරුවාට සවන් දෙන්න.

189
00:14:17,197 --> 00:14:20,928
මෙග් යන්නේ නැහැ
වහාම විවාහ වෙන්න, ඇයද?

190
00:14:21,001 --> 00:14:23,799
ජෝගේ උදව්වෙන්,
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

191
00:14:26,306 --> 00:14:30,709
- ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.
- ඔහ්, බෙලී, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

192
00:14:32,446 --> 00:14:36,109
හොඳයි, මම අම්මාට උදව් කරන්න යනවා.
මට සමාවෙන්න.

193
00:14:47,394 --> 00:14:50,386
මම හිතන්නේ ඒ මිසිස් බාර්ක්ලි.

194
00:14:51,565 --> 00:14:53,396
ඇය එය උත්සාහ කිරීමට යන්නේ.
ඇයව බලාගන්න.

195
00:15:14,488 --> 00:15:17,855
ඔහ්, ඔව්, මම කරන්නම්
ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

196
00:15:28,735 --> 00:15:31,101
ජෙහෝෂාපාට්! මට කණගාටුයි.

197
00:15:31,171 --> 00:15:34,868
නැහැ, නැහැ, ඉන්න!
එය නරක සැඟවුණු ස්ථානයක් නොවේ.

198
00:15:34,942 --> 00:15:36,239
ඔයාට පේනවද මම කාවවත් දන්නෙ නෑ...

199
00:15:36,310 --> 00:15:38,835
ඒ නිසා මට හිටගෙන ඉන්න අපහසුයි
සහ මිනිසුන් දෙස බලා සිටීම.

200
00:15:38,912 --> 00:15:42,143
මම මගේ ජැකට් එක පැළඳිය යුතුද?
මම කවදාවත් නීති දන්නේ නැහැ.

201
00:15:42,216 --> 00:15:44,946
ම්ම්ම්, මම ලෝරි.

202
00:15:45,018 --> 00:15:48,476
තියඩෝර් ලෝරන්ස්,
නමුත් මම, අහ්, මට කියන්නේ ලෝරි කියලා.

203
00:15:48,555 --> 00:15:51,820
ජෝ මාර්තු. ම්--

204
00:15:51,892 --> 00:15:54,383
ඉතින්, කවුද හිටියේ
ඔබ බලා සිටිනවාද?

205
00:15:54,461 --> 00:15:58,625
අහ්, ඔබ ඇත්තටම.
මොකක්ද-- ඔයා මොන සෙල්ලමක් ද කළේ?

206
00:15:58,699 --> 00:16:01,497
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ මම දිනුවා.

207
00:16:01,568 --> 00:16:05,698
- වෙන කවුද?
- හොඳයි, මම --

208
00:16:05,772 --> 00:16:07,865
මාව හොඳටම ගත්තා
ඒ එක්කම.

209
00:16:12,546 --> 00:16:16,448
ඒ මෙග්.
ඒ මගේ නංගි.

210
00:16:18,785 --> 00:16:22,277
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම තට්ටය
ඉදිරියෙන්.

211
00:16:22,356 --> 00:16:26,087
ඔබ ඉතාලියේ ජීවත් වූ බව ඇත්තද?
කලාකරුවන් සහ අයාලේ යන අය අතර?

212
00:16:26,159 --> 00:16:31,153
මගේ අම්මා ඉතාලි ජාතිකයෙක්.
A, අහ්, පියානෝ වාදකයෙක්.

213
00:16:33,467 --> 00:16:36,027
- සීයා ඇයව අනුමත කළේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

214
00:16:36,103 --> 00:16:39,072
මම එක පාරක් ඒ වගේ නාට්‍යයක් දැක්කා.
ඔබ රඟහලට කැමතිද?

215
00:16:39,139 --> 00:16:41,630
- ඔහ්, ඔව්.
- ඔබ ඉපදුණේ එහිද?

216
00:16:41,708 --> 00:16:44,871
කොහෙද? තුළ --
ආහ්, ඉතාලියේ.

217
00:16:44,945 --> 00:16:47,743
- ඔබ ප්රංශ හෝ ඉතාලි භාෂාව කතා කරනවාද?
- ගෙදර ඉංග්රීසි.

218
00:16:47,814 --> 00:16:51,682
<i>Francais a L 'ecole.</i>
Vevey හි සංගීත සංරක්ෂණාගාරය.

219
00:16:51,752 --> 00:16:53,583
නමුත් සීයාගේ
මට දැන් ටියුෂන් දීලා.

220
00:16:53,654 --> 00:16:55,246
ඔහු මට විද්‍යාලයට යන බව බල කරයි.

221
00:16:55,322 --> 00:16:59,383
ඔහ්, මම මිනීමැරුමක් කරන්නම්
විද්‍යාලයට යාමට.

222
00:16:59,459 --> 00:17:01,188
ඔහ්!

223
00:17:01,261 --> 00:17:04,128
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම යුරෝපයට යනවා.

224
00:17:04,197 --> 00:17:06,529
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

225
00:17:06,600 --> 00:17:08,795
මගේ ලොකු නැන්දා මාර්තු කියනවා
එයා මේ දවසක යනවා...

226
00:17:08,869 --> 00:17:12,532
ඇය මාවත් රැගෙන යා යුතුයි
මොකද මම එයාගේ සහකාරිය විදියට වැඩ කරනවා.

227
00:17:12,606 --> 00:17:16,064
මම ඇයට කියවිය යුතුයි
පැය සහ පැය සඳහා.

228
00:17:16,143 --> 00:17:19,203
- නමුත් මම සියලු හඬවල් කරනවා!
- මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්.

229
00:17:19,279 --> 00:17:21,270
මම එහෙම වෙන්නේ නැත්නම්
ලේඛකයෙක්...

230
00:17:21,348 --> 00:17:24,613
මම නිව්යෝර්ක් යන්නම්
සහ වේදිකාව ලුහුබඳින්න.

231
00:17:24,685 --> 00:17:28,314
- ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද?
- ඉතා.

232
00:17:37,130 --> 00:17:38,654
මම-මට සමාවෙන්න.

233
00:17:53,747 --> 00:17:57,410
මට කණගාටුයි. මෙග් හැම විටම මාව රැගෙන යයි
ගෙදර මහත්තයාගේ කොටස.

234
00:17:57,484 --> 00:18:00,146
ඔබ නොදැන සිටීම ලැජ්ජාවකි
කාන්තාවගේ කොටස.

235
00:18:02,356 --> 00:18:04,119
මොකටද බලන්නේ
මගේ ඇඳුම පිටුපස?

236
00:18:04,191 --> 00:18:06,125
එය එතරම් නරක නැත! අවංකවම.

237
00:18:06,193 --> 00:18:08,593
ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔබ බලන්නේ නැහැ.

238
00:18:08,662 --> 00:18:11,324
ඔහ්, ජෝ, මට උළුක්කු වෙලා
මගේ වළලුකරය.

239
00:18:11,398 --> 00:18:13,457
මම ඒ සපත්තු ගැන පුදුම විය යුතු නැහැ!
එය රිදෙනවාද?

240
00:18:13,533 --> 00:18:15,967
ඔහ්. අපොයි නෑ නෑ.
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

241
00:18:16,036 --> 00:18:19,995
හොඳයි, මේ අපේ අසල්වැසියා,
ලෝරි, වහලා.

242
00:18:20,073 --> 00:18:22,166
අනේ දුප්පත් මෙග්.
මම ගාඩිනර් මහත්මියට කියන්නම්.

243
00:18:22,242 --> 00:18:24,972
අපොයි නෑ ජෝ. ඇය සිතනු ඇත
මම පන්ච් එක සාම්පල් කරලා තියෙනවා.

244
00:18:25,045 --> 00:18:28,606
- හොඳ සාදයක් විනාශ විය.
- මගේ කරත්තය තියෙනවා.

245
00:18:28,682 --> 00:18:29,842
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

246
00:18:29,916 --> 00:18:31,941
- ඔහ්, ඔව්!
- ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

247
00:18:35,322 --> 00:18:37,916
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:18:44,931 --> 00:18:48,526
මට හේත්තු වෙන්න. ස්තූතියි, ලෝරන්ස් මහතා.
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

249
00:18:48,602 --> 00:18:50,536
- ආයුබෝවන්, ලෝරි.
- සුභ රාත්‍රියක්, මාර්තු මහත්මිය.

250
00:18:50,604 --> 00:18:53,072
ඔයා කොහේ හිටියත්
මේ සපත්තුව ගන්නද?

251
00:18:54,574 --> 00:18:58,340
ඔබ ඔහුගේ කරත්තයේ නැග්ගාද?
ඔහ්, ඔබ දෙදෙනාට සියලු වාසනාව ඇත.

252
00:18:58,412 --> 00:19:02,178
- ඔහ්, ජෝ, ඔහු ඉතා ආදර හැඟීමක්ද?
- සුළු වශයෙන් නොවේ!

253
00:19:02,249 --> 00:19:05,650
අපි ඔහුට ඉතා බැඳී සිටිමු,
නමුත් ඔහු භයානක පිරිමි ළමයෙක්.

254
00:19:05,719 --> 00:19:08,449
ඔහු කළේ යහපත් ක්‍රියාවකි
මෙම වළලුකර මත හිම දැමීම.

255
00:19:08,522 --> 00:19:12,982
- ඔහු ඔබේ වළලුකර මත හිම තැබුවාද?
- ඇඳට, මිස් ඇමී.

256
00:19:13,060 --> 00:19:16,393
- ඔහුගේම දෑතින්?
- ඔහ්, ඔච්චර මෝඩ වීම නවත්වන්න.

257
00:19:16,463 --> 00:19:18,556
මට මගේ ගෑනු ළමයි ඉන්න එකක් නෑ
පිරිමි ළමයින් ගැන මෝඩකම.

258
00:19:18,632 --> 00:19:21,624
ඇඳට, ජෝ, ආදරණීය.

259
00:19:21,702 --> 00:19:24,262
මේක රිදෙනවද?

260
00:19:24,337 --> 00:19:27,773
- මෙග්ට ලස්සන හැමදේම වෙනවා.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම!

261
00:19:27,841 --> 00:19:29,900
ඔබ ලෝරි ගැන කම්මැලි නොවිය යුතුය
ඔබ සොපි විය යුතුවාට වඩා...

262
00:19:29,976 --> 00:19:32,069
ඒ මෝඩයන් ගැන
පාසැලේ ගැහැණු ළමයින්.

263
00:19:32,145 --> 00:19:33,737
අපි එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු සමඟ හොඳ මිතුරන්.

264
00:19:33,814 --> 00:19:37,750
- පිරිමි ළමයෙක් සමඟ?
- ඔහු පිරිමි ළමයෙක් නොවේ! ඔහු ලෝරි!

265
00:19:40,320 --> 00:19:42,652
ඉක්මනින්!

266
00:19:45,959 --> 00:19:49,258
ඉක්මනින්!

267
00:19:51,164 --> 00:19:53,257
ලෝරි!

268
00:19:59,306 --> 00:20:03,402
ඔබේ තරුණියන් අසාමාන්‍ය ලෙස ක්‍රියාශීලීයි,
මාර්ච් නෝනා මම එහෙම කිව්වොත්.

269
00:20:03,477 --> 00:20:05,945
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම පුළුවන්, බෲක් මහතා.

270
00:20:06,012 --> 00:20:08,207
තරුණ ගැහැණු ළමයින් බව මගේ මතයයි
පිරිමි ළමයින්ට වඩා වෙනස් නොවේ ...

271
00:20:08,281 --> 00:20:09,976
ඔවුන්ගේ වෙහෙසීමේ අවශ්යතාව තුළ.

272
00:20:10,050 --> 00:20:12,746
ගැහැණු දුර්වලතාවය සහ ක්ලාන්තය
සෘජු ප්‍රතිඵලය වේ...

273
00:20:12,819 --> 00:20:14,514
අපේ තරුණ ගැහැණු ළමයින් සීමා කිරීම
නිවසට...

274
00:20:14,588 --> 00:20:17,955
ඔවුන්ගේ ඉඳිකටු වැඩ මත නැමී
සීමා සහිත කෝර්සෙට් වල.

275
00:20:20,393 --> 00:20:22,554
Marmee!

276
00:20:23,630 --> 00:20:27,293
ඔබේ තරුණ ශිෂ්‍යයා
ක්‍රීඩකයෙකි.

277
00:20:28,535 --> 00:20:30,935
ඔහු, ස්තූතියි,
හොඳ එකක්.

278
00:20:31,004 --> 00:20:33,564
නමුත් ඔහු සාදයි
නොහික්මුණු පණ්ඩිතයෙක්.

279
00:20:33,640 --> 00:20:36,131
ඔහුගේ සීයා ගැන මම කනගාටු වෙමි
බොහෝ දුරස් වේ.

280
00:20:38,111 --> 00:20:39,271
එක බලාපොරොත්තුවක්
ඔයාගේ කෙල්ලෝ කියලා...

281
00:20:39,346 --> 00:20:41,177
මෘදු බලපෑමක් වනු ඇත.

282
00:20:41,248 --> 00:20:43,478
ඇත්ත වශයෙන්ම, බෲක් මහතා.

283
00:20:45,051 --> 00:20:49,420
මාර්මි, ඔබ කතා කළ යුතුයි
corsets ගැන හැමෝටම?

284
00:20:49,489 --> 00:20:51,286
ඔහ්, මෙග්.

285
00:20:51,358 --> 00:20:53,258
මම කරන්නද?

286
00:20:57,764 --> 00:21:00,289
මේ කාලකණ්ණි සායවල් පුපුරවන්න!

287
00:21:01,368 --> 00:21:03,700
blast and wretch කියන්න එපා.

288
00:21:03,770 --> 00:21:06,534
ආමි එහෙම වෙන්න එපා
ninny-pinny.

289
00:21:06,606 --> 00:21:10,167
මට ගෙදර ඉන්න පුළුවන් නම් මම බෙත් වුණා නම් හොඳයි
සහ ප්රසන්න දේවල් කරන්න.

290
00:21:10,243 --> 00:21:14,441
ඔහ්, ඔබ රෙදි සෝදන කිරීමට කතා කළහොත්
සහ ගෙදර වැඩ ප්රසන්න!

291
00:21:14,514 --> 00:21:16,448
පිපිරීම!

292
00:21:16,516 --> 00:21:19,110
ආමි, ඉක්මන් කරන්න.
මට වැඩට යන්න පරක්කු වෙයි.

293
00:21:20,187 --> 00:21:23,953
මිසිස් කිං ඉන්නවා.
මම නැවතත් ප්රමාදයි.

294
00:21:26,393 --> 00:21:28,361
ආදරණීය දරුවන්.

295
00:21:28,428 --> 00:21:32,387
ඔහ්, මෙග්, මම පාසල් යන්නද?
මම ගොඩක් "පරිහානියට පත්වෙලා".

296
00:21:32,465 --> 00:21:35,992
මට ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න අමාරුයි.
මම දෙහි ගෙඩි දුසිමක් වත් ණයයි.

297
00:21:36,069 --> 00:21:38,128
- දෙහි ගෙඩි?
- දෙහි දැන් විලාසිතාවද?

298
00:21:38,205 --> 00:21:41,003
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.
දැන් දෙහි ගෙඩි මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

299
00:21:41,074 --> 00:21:44,009
හැමෝම ඒවා තමන්ගේ මේසවල තියාගෙන ඉන්නවා
පබළු සහ දේවල් සඳහා ඒවා වෙළඳාම් කරයි.

300
00:21:44,077 --> 00:21:46,136
සහ සියලුම ගැහැණු ළමයින්
විවේකයේදී එකිනෙකාට සලකන්න.

301
00:21:46,213 --> 00:21:48,044
දෙහි ගෙනාවේ නැත්නම්
පාසැලට, ඔබ කිසිවක් නොවේ.

302
00:21:48,114 --> 00:21:50,014
ඔබත් මැරිලා ඇති.

303
00:21:50,083 --> 00:21:52,950
මම කවද හරි දෙහි ගෙඩි ගොඩක් කාල තියෙනවා,
මට කාටවත් ආපසු ගෙවන්න බැහැ.

304
00:21:53,019 --> 00:21:56,113
ඔබ ඉගෙන නොගැනීම පුදුමයක් නොවේ
එම පාසලේ ඕනෑම දෙයක්!

305
00:21:56,189 --> 00:21:58,953
මම දන්නවා ඒක කරන්න හිතෙන හැටි
කිසිදු කුඩා සුඛෝපභෝගී තොරව.

306
00:21:59,526 --> 00:22:02,290
නමුත් අපි අසරණ නැහැ,
තවම නැහැ.

307
00:22:02,362 --> 00:22:05,923
මෙන්න හතරෙන් එකක්. මාර්මි මට දුන්නා
මේ මාසයේ රැග් සල්ලි.

308
00:22:06,566 --> 00:22:07,658
යන්න!

309
00:22:14,474 --> 00:22:19,935
"දෙවනුව, අමරණීයත්වය
ආත්මයේ...

310
00:22:20,013 --> 00:22:22,982
තහවුරු වේ
ප්රතිඵලයක් ලෙස ...

311
00:22:23,049 --> 00:22:25,574
එහි භෞතික නොවන බව...

312
00:22:25,652 --> 00:22:28,849
සියල්ලෙහි මෙන්
ලයිපොතිමික් අවස්ථා...

313
00:22:28,922 --> 00:22:34,383
අදහසට අනුකූලයි
අමරණීයත්වයේ...

314
00:22:34,461 --> 00:22:39,194
සහ දුරාචාරය,
සහ භෞතිකත්වය --"

315
00:22:39,266 --> 00:22:44,465
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා අන්තිමට
නිදිමතයි.

316
00:23:13,900 --> 00:23:17,461
ජොසෆින්, කෙටුම්පතක් තියෙනවා!

317
00:23:27,113 --> 00:23:29,081
තාත්තාද?

318
00:23:32,786 --> 00:23:34,720
ටීචර් මට ගැහුවා.

319
00:23:34,788 --> 00:23:37,655
ඔහු දෙහි එළියට දැමීය
හිම තුළට.

320
00:23:41,061 --> 00:23:45,157
මැයි චෙස්ටර් කිව්වා මගේ දෙහි කළ යුතුයි කියලා
හෝප් හවුස් වෙත පරිත්‍යාග කර ඇත.

321
00:23:45,231 --> 00:23:49,327
එවිට මම කිව්වා ඇය එසේ නොකරන බව
මගෙන් එක දෙහි ගෙඩියක් ගන්න.

322
00:23:49,402 --> 00:23:52,371
ඉන්පසු ඇය ඩේවිස් මහතාට පැවසුවාය
ඒවා මගේ මේසයේ හංගලා තිබුණා...

323
00:23:52,439 --> 00:23:53,667
ඊට පස්සේ එයා මට ගැහුවා.

324
00:23:53,740 --> 00:23:57,437
අපි එතනට ගිහින් පහර දිය යුතුයි
ඔහුගේම පොල්ලෙන් ඔහුගෙන් තාර ඉවතට!

325
00:23:57,510 --> 00:24:00,843
ජෝ, අපි නොකළ යුතුයි
ප්‍රචණ්ඩත්වය වැළඳ ගන්නවා.

326
00:24:00,914 --> 00:24:06,113
- මම මේ මිනිසාට ලිපියක් ලියන්නම්.
- ලිපියක්? ඒක එයාට පෙන්නයි.

327
00:24:06,186 --> 00:24:07,585
ඔබ සඳහන් කිරීමට අසමත් විය
මට ඒවා තහනම් විය.

328
00:24:07,654 --> 00:24:09,554
මුළු මාසයම රැග් සල්ලි?

329
00:24:09,622 --> 00:24:14,321
- ඇමී, මම එය ඔබට නොදිය යුතුව තිබුණි.
- මට කණගාටුයි!

330
00:24:14,394 --> 00:24:18,125
ඒ ලස්සන දෙහි ගෙඩි සියල්ලම.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම "පාළු" වී සිටිමි.

331
00:24:18,198 --> 00:24:19,859
ඔබට ඔවුන් අහිමි වීම ගැන මම කනගාටු නොවෙමි.

332
00:24:19,933 --> 00:24:21,992
එය නිෂ්ඵල සැලකිල්ලකි
මේ වගේ කාලවල.

333
00:24:22,068 --> 00:24:24,229
ඔබ නැවත හැඩගැස්වීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
ඔබේ ආදරණීය පුංචි නහය...

334
00:24:24,304 --> 00:24:26,898
විලාසිතා වලට වඩා
ඔබේ චරිතය.

335
00:24:26,973 --> 00:24:28,964
එය භයානක පාසලකි.
ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය දරුණුයි...

336
00:24:29,042 --> 00:24:31,101
ඔබේ ලතින් විකාර.

337
00:24:31,177 --> 00:24:33,839
ඩේවිස් මහතා පැවසුවේ ය
කාන්තාවක් දැනුවත් කිරීමට ප්‍රයෝජනවත්...

338
00:24:33,913 --> 00:24:35,778
ගැහැණු බළලෙකුට උගන්වන ලෙස.

339
00:24:38,151 --> 00:24:41,609
මම ගෙල මිරිකන්නෙමි
ඩේවිස් මහත්මයා!

340
00:24:43,156 --> 00:24:44,851
"ඩේවිස් මහත්මයා...

341
00:24:46,159 --> 00:24:48,457
ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද?
දරුවෙකුට පහර දීමට?

342
00:24:48,528 --> 00:24:51,793
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ අපි හැමෝම ළමයි
තවද අපි සියල්ලෝම සමානය.

343
00:24:51,865 --> 00:24:55,198
ඔබ දරුවෙකුට පහර දී අවමන් කළහොත්,
ඇය ඉගෙන ගන්නා එකම පාඩම...

344
00:24:55,268 --> 00:24:57,361
පහර දීම සහ අවමානයට ලක් කිරීමයි."

345
00:24:58,605 --> 00:25:02,097
ඇමී, ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබම හික්මවන්න...

346
00:25:02,175 --> 00:25:04,040
ගෙදර ඉඳන් ඉගෙන ගන්න
බෙත් කර ඇති පරිදි?

347
00:25:08,114 --> 00:25:10,344
"මම මගේ දුව ඇමී ඉවත් කරනවා
ඔබේ පාසලෙන්."

348
00:25:10,417 --> 00:25:12,180
එය සේවය කරයි
පාහරයා හරි!

349
00:25:12,252 --> 00:25:15,483
ජෝ දැන් අධීක්ෂණය කරනු ඇත
ඔබේ අධ්යාපනය.

350
00:25:24,764 --> 00:25:27,460
ජෝ, මට කියන්න
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ...

351
00:25:27,534 --> 00:25:32,198
ආදිපාදවරයා ඔහුගේ පිටුපස හැරී ගිය පසු
ඔහුගේ පවුලේ වාසනාව සහ සාරා ආර්යාව බේරා ගනී.

352
00:25:32,272 --> 00:25:37,266
දන්නේ නැහැ. ඒ සියල්ල මිනීමැරුම් සහ ගොරෝසු ය.
කෙල්ල අමාරුවේ.

353
00:25:37,343 --> 00:25:40,642
ඔහ්, මම ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ට ආදරෙයි
විපතක.

354
00:25:40,713 --> 00:25:45,047
ඔහ්, බෙත්, ඇත්තෙන්ම, මම දන්නේ නැහැ
මට කවදා හරි මාර්මි වගේ හොඳ වෙන්න පුළුවන් නම්.

355
00:25:46,619 --> 00:25:50,555
මම ඊට වඩා ප්‍රචණ්ඩත්වයට ආශා කරමි.

356
00:25:50,623 --> 00:25:53,057
මට තාත්තා වගේ වෙන්න පුළුවන් නම්...

357
00:25:53,126 --> 00:25:57,563
යුද්ධයට ගොස් නැගී සිටින්න
අසාධාරණයේ සිංහයන්ට.

358
00:25:57,630 --> 00:26:00,929
ඒ වගේම Marmee කරනවා
ඇගේම ආකාරයෙන්.

359
00:26:01,000 --> 00:26:02,865
ඔව්.

360
00:26:02,936 --> 00:26:06,372
ඒත් මට කරන්න ඕන
වෙනස් දෙයක්!

361
00:26:06,439 --> 00:26:10,341
එය කුමක්දැයි මම තවමත් නොදනිමි,
නමුත් මම ඒ ගැන සෝදිසියෙන් සිටිමි.

362
00:26:10,410 --> 00:26:13,072
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත, ජෝ.

363
00:26:21,821 --> 00:26:23,812
ආයුබෝවන්! ජෝ!

364
00:26:23,890 --> 00:26:28,384
මෙහෙට එන්න. ඔයත් මෙග්.
මේ අවට සොහොන් ගෙවල් වගේ අඳුරුයි.

365
00:26:28,461 --> 00:26:31,862
ලෝරන්ස් මහත්තයෝ, එකෙක් කෑගහන්නේ නැහැ
ගෑනුන්ට හරක් වගේ.

366
00:26:39,572 --> 00:26:40,869
මගේ කනගාටුව.

367
00:26:51,618 --> 00:26:53,552
කමක් නැහැ.

368
00:27:05,565 --> 00:27:08,125
ඒ කෙල්ලෝ මොකද කරන්නේ
දවසම එතන?

369
00:27:08,201 --> 00:27:11,227
අභිරහස් මත
කාන්තා ජීවිතයේ...

370
00:27:11,304 --> 00:27:15,365
එහි වැස්මක් ඇද ඇත
හොඳම දේ බාධාවකින් තොරව.

371
00:27:40,567 --> 00:27:44,059
ඔහ්, ආදරණීය කවුන්ටස්,
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න...

372
00:27:44,137 --> 00:27:48,836
මක්නිසාද මම මටම විරුද්ධව පව්කරගත්තෙමි
සහ මම රුද්‍රිගු අයියා.

373
00:27:48,908 --> 00:27:51,570
පව් කියලා තමයි කියන්න තියෙන්නේ
ඔබ ඇත්තටම පව් කළා වගේ!

374
00:27:51,644 --> 00:27:54,704
පව්! පව්!

375
00:27:54,781 --> 00:27:56,373
රුද්රිගු!

376
00:27:56,449 --> 00:28:01,284
ඔබ සොයා පැමිණේ
ලංකර්ෂයර් ආදිපාදවරයා.

377
00:28:01,354 --> 00:28:04,448
හාර්ක් යූ.
කවුද එතනට යන්නේ?

378
00:28:04,524 --> 00:28:05,991
ඔහ්, මට අත්තාලේ අමතක වුණා.

379
00:28:06,059 --> 00:28:09,551
ඇයි ඒ...
ඒ රොඩ්රිගෝ!

380
00:28:10,697 --> 00:28:14,963
- රුද්රිගෝ?
- මට වයලට් ආර්යාව වීමට අවශ්‍යයි.

381
00:28:15,034 --> 00:28:17,867
මම "වෙහෙසට පත්"
පිරිමි ළමයා වීම.

382
00:28:17,937 --> 00:28:22,465
නාට්‍යය තමයි වැඩේ, ඇමී!
වයලට් ආර්යාව වීමට ඔබ කුඩා වැඩියි.

383
00:28:22,542 --> 00:28:24,703
මෙන්න, වෙන්න
කවුන්ටස් ද මොන්ටනෙස්කු.

384
00:28:24,777 --> 00:28:29,180
- ඔබට රේඛා කිසිවක් නැත.
- අමතරව අපේ රුද්රිගෝ කවුද?

385
00:28:31,818 --> 00:28:33,649
මහත්තයෝ...

386
00:28:35,588 --> 00:28:40,582
නව සාමාජිකයෙකු ඇතුළත් කර ගැනීමට මා යෝජනා කරනවා
අපේ නාට්‍ය සමාජයට.

387
00:28:40,660 --> 00:28:42,651
තියඩෝර් ලෝරන්ස්.
අපි එය ඡන්දයකට දමමු.

388
00:28:42,729 --> 00:28:45,926
නැත. එයා අපේ රංගනයට හිනා වේවි
පසුව අපට විහිළු කරන්න.

389
00:28:45,999 --> 00:28:47,660
එය ක්‍රීඩාවක් පමණක් යැයි ඔහු සිතනු ඇත.

390
00:28:47,734 --> 00:28:50,100
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
මහත්මයෙකු ලෙස මගේ වචනය මත.

391
00:28:50,169 --> 00:28:53,605
ජෝ, කාන්තාවන් පමණක් වන විට, අපි එසේ නොකරමු
අපගේ හැසිරීම ඒ ආකාරයෙන්ම ආරක්ෂා කරන්න.

392
00:28:53,673 --> 00:28:56,801
අපි අපේ ආත්මය දරාගෙන කියනවා
වඩාත්ම භයානක රහස්.

393
00:28:56,876 --> 00:29:01,313
- ඔහු අපව නුසුදුසු බව සොයා ගනීවි.
- ටෙඩී එවැනි කිසිවක් නොකරනු ඇත.

394
00:29:02,248 --> 00:29:04,580
අනේ, අනේ?
අපි ඔහුව උත්සාහ කරමු.

395
00:29:04,651 --> 00:29:06,585
ෂැල් වී?

396
00:29:08,354 --> 00:29:10,185
- ජෝ!
- ද්රෝහියා!

397
00:29:10,256 --> 00:29:14,283
සහෝදර කලාකරුවන්,
මට මාව ඉදිරිපත් කරන්න පුලුවන්ද...

398
00:29:14,360 --> 00:29:19,889
නළුවෙකු, සංගීතඥයෙකු සහ පක්ෂපාතී ලෙස
සහ සමාජයේ ඉතා නිහතමානී සේවකයෙක්.

399
00:29:19,966 --> 00:29:21,866
අපි එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමු.

400
00:29:21,934 --> 00:29:25,426
මගේ කෘතඥතාවේ සංකේතයක් ලෙස,
සහ ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස...

401
00:29:25,505 --> 00:29:27,905
අතර සන්නිවේදනය
යාබද ජාතීන්...

402
00:29:27,974 --> 00:29:33,378
ජනේල වලින් කෑගැසීම තහනම්
මම ලබා දෙන්නම්...

403
00:29:33,446 --> 00:29:36,438
තැපැල් කාර්යාලයක්
අපේ වැටේ...

404
00:29:36,516 --> 00:29:40,953
තවදුරටත් දිරිමත් කිරීමට
අපේ ආත්මයන්ගේ බැදීම...

405
00:29:41,020 --> 00:29:44,080
සහ පැවසීම
අපගේ වඩාත්ම භයානක රහස්.

406
00:29:47,527 --> 00:29:49,654
මම පොරොන්දු වෙනවා...

407
00:29:49,729 --> 00:29:53,358
මට ලැබෙන දේ කවදාවත් හෙළි කරන්නේ නැහැ
මෙහි විශ්වාසයෙන්.

408
00:29:57,837 --> 00:29:59,805
හොඳයි එහෙනම්...

409
00:30:01,674 --> 00:30:04,404
ඔබේ ස්ථානය ගන්න රුද්‍රිගු.

410
00:30:04,477 --> 00:30:06,001
සර්...

411
00:30:06,079 --> 00:30:07,603
රුද්රිගු.

412
00:30:15,488 --> 00:30:19,219
<i>ඉතින් ලෝරිව ඇතුළත් කළා</i>
<i>අපේ සමාජයට සමාන ලෙස...</i>

413
00:30:19,292 --> 00:30:21,760
<i>සහ අපි මාර්තු ගැහැණු ළමයින්ට විනෝද විය හැකිය</i>
<i>දෛනික නව්‍යතාවය...</i>

414
00:30:21,828 --> 00:30:24,956
<i>සැබෑ සහෝදරයෙකු සිටීම</i>
<i>අපගේම.</i>

415
00:30:28,968 --> 00:30:31,300
මට රඟහලට යන්න ඕන.

416
00:30:31,371 --> 00:30:34,067
- මට කවදාවත් කොහේවත් යන්න බැහැ.
- ඔයා පොඩි වැඩියි.

417
00:30:34,140 --> 00:30:36,700
බෙත්, කොහෙද ටානේෂන් එකේ
Marmee ගේ ඔපෙරා කණ්ණාඩි ද?

418
00:30:36,776 --> 00:30:40,177
මම වැඩිය පොඩි නෑ.
ඔයා ලෝරිව හොග් කරනවා විතරයි.

419
00:30:40,246 --> 00:30:41,804
අනේ මට යන්න බැරිද?

420
00:30:41,881 --> 00:30:44,816
ඔහ්, ඇමී, මට බයයි ලෝරි
ආසන හතරක් පමණක් වෙන් කර ඇත.

421
00:30:44,884 --> 00:30:45,942
මම ගොඩක් කැතයි වගේද?

422
00:30:46,018 --> 00:30:48,282
ඔහ්, ජෙහෝෂාපාට්, මෙග්,
මෙය රාජාභිෂේකයක් නොවේ.

423
00:30:48,354 --> 00:30:51,551
ලෝරි විතරයි
ඒ භයානක බෲක් මහතා.

424
00:30:51,624 --> 00:30:53,956
ජෝ, ඔයාට ටෙඩීගෙන් අහන්න බැරිද?
තවත් ටිකට් ගන්නද?

425
00:30:54,026 --> 00:30:56,017
නැහැ!

426
00:30:56,095 --> 00:30:58,393
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාවක් තියෙනවා, ආදරණීය.
ඔබේ ඇස් විවේක ගන්න.

427
00:30:58,464 --> 00:31:01,024
ඉවැන්ජලින් සහ මම ඔබව සාදමි
ඉඟුරු තේ ටිකක්.

428
00:31:01,100 --> 00:31:05,093
ඔබ වීජ ගණිතයේ සති ගණනක් පසුපසින් සිටී.
මම සලකුණු කර ඇති සියලුම පිටු කරන්න.

429
00:31:05,171 --> 00:31:07,765
මට නංගි කෙනෙක් ලැබෙන් නෑ
කම්මැලි නූගත් කෙනෙක්.

430
00:31:07,840 --> 00:31:11,435
- හංගන්න එපා. ඔයා පරෙවියෙක් වගේ.
- කූ! කූ!

431
00:31:11,511 --> 00:31:12,773
සුභ රාත්රියක්.

432
00:31:18,151 --> 00:31:20,676
ඔබ මේ ගැන කණගාටු වනු ඇත,
ජෝ මාර්තු!

433
00:31:27,560 --> 00:31:29,994
අපොයි! අපොයි, එතන.

434
00:31:34,066 --> 00:31:36,534
ඔයාට ස්තූතියි.

435
00:31:36,602 --> 00:31:39,799
ඔහ්, නෙල් වොට්සන් මහත්මිය.
ඇය පුදුමාකාර හැඟුම්බරියක් නොවේද?

436
00:31:39,872 --> 00:31:42,807
මම නම් විතරයි
swooning වර්ගය!

437
00:31:42,875 --> 00:31:45,400
මම නම් විතරයි
අල්ලා ගැනීමේ වර්ගය.

438
00:31:45,478 --> 00:31:47,503
තරුණ ලෝරන්ස් මට දන්වයි...

439
00:31:47,580 --> 00:31:50,014
ඔබ රසිකයෙක්
රඟහලේ, මාර්තු මෙනවිය.

440
00:31:52,285 --> 00:31:55,345
- හොඳයි, මම - මම නාට්‍ය කියවීමට කැමතියි.
- ඔව්.

441
00:31:55,421 --> 00:31:59,414
මම, මම එය සොයා
වඩාත්ම ප්‍රසන්න මා.

442
00:31:59,492 --> 00:32:02,120
මම පාපොච්චාරණය කළත් මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා
රංග ශාලාවේ...

443
00:32:02,195 --> 00:32:05,528
සුවිශේෂී ජීවිත ගැන සිතීම
නළුවන්ගේම.

444
00:32:05,598 --> 00:32:09,125
යමෙක් අශික්ෂිත බව සලකන විට
නෙල් වොට්සන් මහත්මිය දුක් විඳිනවා...

445
00:32:09,202 --> 00:32:12,171
කෙනෙක් පුදුම වෙනවා මොන වගේද කියලා
කාන්තාවක් එවැනි ජීවිතයක් සොයනු ඇත.

446
00:32:12,238 --> 00:32:14,604
මෙග් සංවේදී නිළියක්!

447
00:32:14,674 --> 00:32:17,609
අපි නිතරම අඳිනවා
වල් රංග.

448
00:32:17,677 --> 00:32:20,168
ඒක දෙයක් විතරයි
අපි සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

449
00:32:21,380 --> 00:32:24,781
හොඳයි, ලෙස,
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

450
00:32:24,851 --> 00:32:27,251
පාසැලේදී මම නිරත විය
විවාදයේදී.

451
00:32:27,320 --> 00:32:31,450
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
බලමු මොකද කරන්නේ කියලා.

452
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
- මම පුදුම කාලයක් ගත කළා, බෲක් මහතා.
- මම කළා වගේ.

453
00:32:44,704 --> 00:32:47,901
එය වඩාත්ම විය
ප්රීතිමත් සවස.

454
00:32:47,974 --> 00:32:51,603
- ඒ වගේම මම ගොඩක් කැමතියි --
- බොහොම ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්.

455
00:32:51,677 --> 00:32:53,702
- ඔහ්, සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

456
00:32:57,984 --> 00:33:01,852
- ඒක රළුයි.
- ඔබ ඔහුට කපරාරු කළා.

457
00:33:01,921 --> 00:33:05,015
ගැනීම සුදුසුයි
එය පිරිනමන්නේ නම් මහත්මයෙකුගේ අතක්.

458
00:33:05,091 --> 00:33:07,423
රඟහල කොහොමද?
විනෝදජනකද?

459
00:33:07,493 --> 00:33:12,692
එය අපූරු විය! මම සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ආදර දර්ශනයෙන් ආභාෂය ලබා ඇත.

460
00:33:15,268 --> 00:33:18,533
ඔබ රතු වී ඇති බව පෙනේ, මෙග් ආදරණීය.
රංග ශාලාව පිරී ඉතිරී ගියාද?

461
00:33:23,876 --> 00:33:26,037
තාමත් ගැහෙනවාද?

462
00:33:36,923 --> 00:33:39,255
බෙත්, කොහෙද කළේ
මම මගේ අත්පිටපත දැම්මද?

463
00:33:39,325 --> 00:33:41,520
බෙත්?

464
00:33:51,437 --> 00:33:52,597
නැහැ!

465
00:33:57,743 --> 00:33:59,768
අපොයි නෑ.

466
00:33:59,845 --> 00:34:03,110
මම ඒක කළේ නැහැ!

467
00:34:03,182 --> 00:34:05,980
මම ඔයාව මරනවා!
මම ඔයාව මරනවා!

468
00:34:06,052 --> 00:34:07,019
මාර්මි, මට උදව් කරන්න!

469
00:34:07,086 --> 00:34:10,487
මම ඔයාව මරනවා!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

470
00:34:10,556 --> 00:34:14,048
- ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- ජෝ!

471
00:34:14,126 --> 00:34:16,424
- ජෝ, නවත්වන්න. ඔබ ඇයට රිදවනවා.
- මාර්මී!

472
00:34:16,495 --> 00:34:18,759
- මාර්මී!
- ජෝ! ජෝ! ඇයට යන්න දෙන්න!

473
00:34:18,831 --> 00:34:22,858
- සිදුවුයේ කුමක් ද? හරි හරි හරි.
- මම උඹට වෛර කරනවා!

474
00:34:23,636 --> 00:34:25,263
නැහැ, ජෝ!

475
00:34:25,338 --> 00:34:27,932
එය අල්ලන්න එපා.

476
00:34:28,007 --> 00:34:31,306
එන්න. යන්න දෙන්න.

477
00:34:31,377 --> 00:34:34,778
ඔයා මැරිලා!
ඔබ කිසිවක් නොවේ!

478
00:34:34,847 --> 00:34:38,180
මට කවදාවත් ඕන නෑ
ඔබව නැවත දැකීමට!

479
00:34:48,194 --> 00:34:52,790
එය ඉතා විශාල පාඩුවක්,
සහ ඔබ ඉවත් කිරීමට සෑම අයිතියක් ඇත.

480
00:34:52,865 --> 00:34:55,527
නමුත් හිරුට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ කෝපයෙන් බැස යන්න.

481
00:34:55,601 --> 00:34:59,628
එකිනෙකාට සමාව දෙන්න.
ආයෙත් හෙට පටන් ගන්නවා නේද?

482
00:34:59,705 --> 00:35:02,503
මම කරන්නම්
ඇයට කවදාවත් සමාව දෙන්න.

483
00:35:06,946 --> 00:35:09,244
මට සමාවෙන්න, ජෝ.

484
00:35:32,171 --> 00:35:34,765
අන්තිම අයිස් වගේ
අපිට මේ අවුරුද්දේ ලැබේවි.

485
00:35:36,609 --> 00:35:38,076
"යන්න" කියන්න.

486
00:35:38,144 --> 00:35:41,079
ලෝරි, ජෝ, මා එනතුරු ඉන්න!

487
00:35:41,147 --> 00:35:43,138
ඇයව නොසලකා හරින්න.

488
00:35:43,215 --> 00:35:45,809
සූදානම්-- පිපිරවීම!

489
00:35:53,392 --> 00:35:54,916
ජෝ, කරුණාකරලා!

490
00:36:15,314 --> 00:36:17,475
- ඇමී!
- ජෝ!

491
00:36:17,550 --> 00:36:20,610
නවත් වන්න.
මම එනවා!

492
00:36:23,522 --> 00:36:25,581
ඉන්න, ඇමී.

493
00:36:28,227 --> 00:36:30,286
රේල් පාරක් ගන්න!

494
00:36:34,100 --> 00:36:36,193
පොල්ල අල්ලගන්න, ඇමී.

495
00:36:37,470 --> 00:36:39,097
- එය අල්ලා ගන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

496
00:36:42,708 --> 00:36:44,573
නවත් වන්න!

497
00:36:51,784 --> 00:36:55,811
ඔන්න අපි යනවා.
ඒකයි, ඒකයි.

498
00:36:57,723 --> 00:37:01,284
ජොසෆින් මාර්ච්, ඔයා හැම පැත්තකින්ම ඇවිදගෙන ගියා
වෝල්ඩන් පොකුණෙන්...

499
00:37:01,360 --> 00:37:04,420
- මෙම මල් පිපීම තුළ පමණක්ද?
- ඇය පවා දුටුවාක් මෙන්.

500
00:37:04,497 --> 00:37:05,725
ආදරණීය ඇමී.

501
00:37:05,798 --> 00:37:09,234
මම මෙතරම් බිහිසුණු වූයේ කෙසේද?
ලෝරි වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

502
00:37:10,402 --> 00:37:12,927
ජෝ, ඔබ ලෝරිට ආදරෙයිද?
ඔබ මට ආදරය කරනවාට වඩා?

503
00:37:13,005 --> 00:37:15,200
ඔහ්, වෙන්න එපා
එවැනි කුරුමිණියෙක්!

504
00:37:15,274 --> 00:37:17,902
මට කවදාවත් කාටවත් ආදරය කරන්න බැරි වුණා
මම මගේ සහෝදරියන්ට ආදරය කරන නිසා.

505
00:37:17,977 --> 00:37:20,172
මම කුරුමිණියෙක් නෙවෙයි.

506
00:37:20,246 --> 00:37:22,771
ඔහ්, බලන්න.
ඔබ හොඳම කොටස අතහැර දමයි.

507
00:37:22,848 --> 00:37:25,749
සාරා ආර්යාව යටත් වූ විට
ආදිපාදවරයාගේ ප්‍රතිවාදියාට.

508
00:37:25,818 --> 00:37:28,651
ඔහ්, හරි, ඔව්!
සර් හියුගෝ.

509
00:37:29,955 --> 00:37:32,048
මම ඔහුට වඩා කැමතියි
මමමයි.

510
00:37:39,098 --> 00:37:41,794
<i>වසන්තයේ දී, අපි හැරී</i>
<i>ඕචර්ඩ් හවුස් උඩු යටිකුරු...</i>

511
00:37:41,867 --> 00:37:46,099
<i>මෙග් සහභාගී වීමට සූදානමක් සහිතව</i>
<i>Sally Moffat එළියට එනවා.</i>

512
00:37:46,172 --> 00:37:50,268
<i>මම, මම ඉක්මනින් එල්ලා මැරීමට තිබුණා</i>
<i>විචිත්‍රවත් පන්දුවකට සහභාගී වීමට වඩා බෙල්ලෙන්.</i>

513
00:37:50,376 --> 00:37:53,641
බොස්ටන් සියල්ල බලා සිටින්න
ඔයාව මේ ඇඳුමෙන් දකියි, මෙග්.

514
00:37:53,712 --> 00:37:56,613
මම ලෝරිට කිව්වා එයා ඔයාට පෙන්නන්න ඕනේ කියලා
සහ ඔබව බිත්ති මල් වලින් වළක්වන්න...

515
00:37:56,682 --> 00:37:58,513
මරණ දඬුවම මත.

516
00:37:58,584 --> 00:38:01,280
ඔහ්, කොහෙද
ඒ කාලකණ්ණි අත්වැසුම?

517
00:38:01,353 --> 00:38:06,347
අබිගායිල්, මම මඟදී හිස සොලවන්නෙමි
ඔබ මාග්‍රට් කළමනාකරණය කරනවා.

518
00:38:06,425 --> 00:38:09,121
ඇය විවාහ වන්නේ කෙසේද
නිසි ආරම්භයක් නොමැතිව?

519
00:38:09,195 --> 00:38:10,856
දැන් නැන්දා,
අපගේ වර්තමාන තත්වයන් තුළ -

520
00:38:10,930 --> 00:38:15,230
ඔබේ තත්වයන් වෙනස් නොවනු ඇත
ඔබේ සැමියාගේ නැවත පැමිණීමත් සමඟ.

521
00:38:15,301 --> 00:38:19,601
මගේ බෑණා සල්ලි ගැන මෝඩයි
ඔහු ඔහුගේ නව දර්ශනවල සිටින පරිදි.

522
00:38:20,739 --> 00:38:25,608
ඔබේ පවුලේ එකම බලාපොරොත්තුව
මාග්‍රට් හොඳින් විවාහ වීමටයි...

523
00:38:25,678 --> 00:38:28,511
මම දන්නේ නැති වුණත්
ආණ්ඩුකාරයන් විවාහ කරගන්නා.

524
00:38:28,581 --> 00:38:30,412
Marmee!

525
00:38:30,482 --> 00:38:33,349
ඒ වගේම මේක සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
පොත් සමඟ ඇගේ ආකල්පය විනාශ කළාය.

526
00:38:33,419 --> 00:38:35,751
ඔහ්, ඒවා මටද,
ජොසෆින්?

527
00:38:35,821 --> 00:38:38,187
නෑ මෙග් ඒවා ගන්නවා
Moffat ගේ වෙත.

528
00:38:38,257 --> 00:38:39,349
Marmee, Meg ගේ වියරු.

529
00:38:39,425 --> 00:38:41,290
ඇගේ අත්වැසුම් අහිමි විය,
ඇයට ඇත්තේ එක් යුගලයක් පමණි.

530
00:38:41,360 --> 00:38:44,727
ඇයට අත්වැසුම් නොමැතිව යා නොහැක.
Moffats යනු සමාජයයි.

531
00:38:44,797 --> 00:38:48,324
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
මෙග්ට කියන්න ඇය මගේ එක ණයට ගන්න.

532
00:38:49,869 --> 00:38:52,201
මෙග්, ඔයාට Marmee's ගන්න පුළුවන්!

533
00:38:52,271 --> 00:38:54,296
අහෝ හිතවත!

534
00:38:54,373 --> 00:38:56,898
ඔහ්!

535
00:38:56,976 --> 00:38:59,501
- තවත් තේ?
- නැහැ, ස්තූතියි.

536
00:39:14,894 --> 00:39:19,524
Sally Moffat, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබේ ලේස් ඇඳීමට හැකි වේ.

537
00:39:19,598 --> 00:39:22,396
මගේ එළියට එන සාදයේදී,
මම සති ගණන් කලින් කෑවේ නැහැ.

538
00:39:28,607 --> 00:39:31,474
ඔහ්, මෙග්, මම කැමතියි
ඔබ මත එම වර්ණය.

539
00:39:31,543 --> 00:39:33,704
ඒක හරියට
අමතක කරන්න එපා.

540
00:39:33,779 --> 00:39:37,078
ඒ වගේ මම දැකපු ලස්සනම එක
යුද්ධය ආරම්භ වූ දා සිට රෙදි.

541
00:39:37,149 --> 00:39:40,710
නමුත් ඔබට එය තිබුණා
ඉතා සරල ලෙස සකස් කර ඇත.

542
00:39:40,786 --> 00:39:44,085
හොඳයි, මම--
මම මගේම මැහුම් කරනවා, සහ--

543
00:39:44,156 --> 00:39:47,557
චාල්ස් වීදියේ ෆින්ස්ටර් මහත්මිය
සූදානම් කළ සේද කැබලි රැගෙන යයි.

544
00:39:47,626 --> 00:39:51,221
- හෙට මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.
- මාර්ච් වසර ගණනාවක් තිස්සේ සේද මිල දී ගෙන නැත.

545
00:39:51,297 --> 00:39:53,697
ඔවුන්ට වහල්භාවය පිළිබඳ අදහස් තිබේ.

546
00:39:53,766 --> 00:39:56,394
මෙග් ඒක ඇත්ත නේද ඔයාගෙ තාත්තගෙ
පාසල වසා දැමීමට සිදු විය ...

547
00:39:56,468 --> 00:39:58,265
ඔහු කුඩා අඳුරු ගැහැණු ළමයෙකු පිළිගත් විට?

548
00:39:59,805 --> 00:40:02,137
ෆින්ස්ටර් මහත්මියගේ සේද රෙදි
දකුණේ අඹරන්නේ නැත.

549
00:40:02,207 --> 00:40:04,300
ඒක මෙතනම හදලා තියෙන්නේ,
Linfield දී ඉවරයි.

550
00:40:04,376 --> 00:40:05,741
මේක චයිනා සිල්ක් නෙවෙයිද?

551
00:40:05,811 --> 00:40:09,907
ඔවුන් කුඩා දරුවන් ශ්‍රමය සඳහා යොදා ගනී.
සේද මෝල් ඔක්කොම කරන්නේ.

552
00:40:11,684 --> 00:40:14,050
දුප්පතුන් ය
සෑම විටම අප සමඟ.

553
00:40:14,119 --> 00:40:16,110
ඔබ ඉතා හොඳයි
අපට මතක් කිරීමට.

554
00:40:21,860 --> 00:40:24,761
මම ඔබට කියන්නද
යමක්?

555
00:40:24,830 --> 00:40:27,355
මෙයයි
දහවල් ඇඳුමක්.

556
00:40:27,433 --> 00:40:29,424
මම ඔයාව හදන්න යනවා
මගේ සුරතලා.

557
00:40:34,740 --> 00:40:39,040
අද රෑ මිස් මාර්තු තියෙනවා
ඇය කැමති තරම් ජයග්‍රහණ.

558
00:40:40,713 --> 00:40:43,807
ඔබට corset නැත.

559
00:40:54,860 --> 00:40:56,293
ඉදිරියට එන්න.

560
00:41:08,474 --> 00:41:09,441
මම වෙනුවෙන් නොවේ, ස්තූතියි.

561
00:41:09,508 --> 00:41:12,272
නැහැ, මම ඊළඟ නර්තනය විශ්වාස කරනවා
පොල්කා ද...

562
00:41:12,344 --> 00:41:13,436
මාත් එක්ක.

563
00:41:13,512 --> 00:41:15,707
මම ඔබ සමඟ නටන්නෙමි,
පාකර් මහතා...

564
00:41:15,781 --> 00:41:18,215
නමුත් මම බයයි
මගේ අලුත් සෙරෙප්පු.

565
00:41:18,283 --> 00:41:22,720
මගේ විශ්වාසය නම්,
"මාව පාගන්න එපා."

566
00:41:22,788 --> 00:41:28,090
මාර්තු මෙනවිය. මම හිතුවේ ඔයාගේ පවුල කියලා
අමද්‍යප මිනිසුන් විය.

567
00:41:28,160 --> 00:41:29,684
ලෝරි.

568
00:41:33,732 --> 00:41:34,892
ඔහ්, වහන්න එපා.

569
00:41:34,967 --> 00:41:36,366
එකක් දෙකක් තියෙන්න පුළුවන්
මහත්තයෝ මෙන්න...

570
00:41:36,435 --> 00:41:38,699
දැකලා නැති අය
ඔබගේ සියලු චමත්කාරජනක.

571
00:41:38,771 --> 00:41:42,036
මම ජෝට පොරොන්දු වුනා
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

572
00:41:42,107 --> 00:41:44,575
ගැහැණු ළමයින් මාව ඇඳගත්තා,
සහ මම ඊට වඩා කැමතියි.

573
00:41:44,643 --> 00:41:49,307
ඔව්, එය හෙළි කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම නව Meg.

574
00:41:49,381 --> 00:41:51,440
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

575
00:42:08,000 --> 00:42:09,991
මෙග්!

576
00:42:11,837 --> 00:42:13,828
මට කණගාටුයි.

577
00:42:14,940 --> 00:42:18,103
කරුණාකර ජෝට කියන්න එපා
මම හැසිරුණු ආකාරය.

578
00:42:18,177 --> 00:42:20,372
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

579
00:42:20,446 --> 00:42:23,381
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියන්නේ නම්
මම හැසිරුණු ආකාරය.

580
00:42:23,449 --> 00:42:26,350
මම සෙල්ලම් කළා විතරයි
කොටසක්...

581
00:42:26,418 --> 00:42:29,615
එය දැනුණේ කෙසේදැයි බැලීමට
Belle Gardiner වීමට...

582
00:42:29,688 --> 00:42:33,089
යෝජනා හතරක් එක්ක
සහ අත්වැසුම් යුගල 20 ක්.

583
00:42:33,158 --> 00:42:35,092
ඔබ දහයක් වටිනවා
ඒ අනිත් ගෑනු ළමයි.

584
00:42:35,160 --> 00:42:38,061
දැක්කද මේ මාර්තු කෙල්ල පාර
ලෝරන්ස් උරුමක්කාරයා පස්සේ ගිහින්ද?

585
00:42:38,130 --> 00:42:41,725
හැකි හොඳම දේ
මාර්තු වලට සිදු වේ.

586
00:42:46,138 --> 00:42:48,663
ඔහ්!
මෙම විකාර ඇඳුම!

587
00:42:48,740 --> 00:42:51,971
මම ඒක උඩින් පැන්නා
මුළු රාත්රිය පුරාම.

588
00:42:52,044 --> 00:42:56,003
ඔබේ බෙල්ලේ යමක් බැඳ තබන්න
එය ඔබට යම් යහපතක් කළ හැකි තැන.

589
00:42:57,916 --> 00:43:01,374
මිනිස්සු අනුමාන කරනවට මම කැමති නැහැ
ලෝරි සහ අපේ මෙග් ගැන...

590
00:43:01,453 --> 00:43:04,513
හරියට ඒවා චරිත වගේ
සමහර නාට්‍යයක.

591
00:43:04,590 --> 00:43:06,717
කිසිවක් උසිගන්වන්නේ නැත
අනුමාන වැඩි...

592
00:43:06,792 --> 00:43:10,057
ගැහැණියකගේ බැල්මට වඩා
සැප විඳිනවා.

593
00:43:10,129 --> 00:43:13,565
ඇයි ලෝරි එයා කැමති විදියට කරන්න පුලුවන්ද,
flirt සහ tipple ෂැම්පේන්--

594
00:43:13,632 --> 00:43:16,294
ඒ වගේම කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට වඩා අඩුද?

595
00:43:16,368 --> 00:43:18,859
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එක් ප්‍රායෝගික හේතුවක්:

596
00:43:18,937 --> 00:43:21,872
ලෝරි මිනිසෙක්,
සහ ඒ වගේ...

597
00:43:21,940 --> 00:43:25,842
ඔහුට ඡන්දය දීමට, දේපළ තබා ගැනීමට සහ පසුපස හඹා යාමට හැකිය
ඔහු කැමති ඕනෑම වෘත්තියක්.

598
00:43:25,911 --> 00:43:29,904
එබැවින් ඔහු නොවේ
ඉතා පහසුවෙන් පහත් කර ඇත.

599
00:43:29,982 --> 00:43:32,450
කවුරුවත් සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

600
00:43:33,519 --> 00:43:35,578
මම කරනවා.

601
00:43:35,654 --> 00:43:39,090
අගය කිරීම හා අගය කිරීම සතුටක්.
මට එයට කැමති නොවී සිටීමට නොහැකි විය.

602
00:43:39,158 --> 00:43:41,626
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

603
00:43:41,693 --> 00:43:44,355
මට වැදගත් දේ විතරයි
ඔබ ඔබ ගැන සිතන්න.

604
00:43:44,429 --> 00:43:48,263
ඔබේ වටිනාකම බොරු යැයි ඔබට හැඟේ නම්
හුදෙක් අලංකාර ලෙසින්...

605
00:43:48,333 --> 00:43:50,494
මම කවදා හරි ඒකට බයයි
ඔබට ඔබව සොයා ගත හැක...

606
00:43:50,569 --> 00:43:53,436
එපමණයි විශ්වාස කිරීම
ඔයා ඇත්තටම කියලා.

607
00:43:53,505 --> 00:43:57,703
කාලය එවැනි සියලු සුන්දරත්වය නැති කරයි,
නමුත් එය අඩු කළ නොහැකි දේ ...

608
00:43:57,776 --> 00:44:00,574
අපූරු ක්‍රියාකාරිත්වය වේ
ඔබේ මනසින්.

609
00:44:00,646 --> 00:44:03,979
ඔබේ හාස්‍යය, ඔබේ කරුණාව...

610
00:44:04,049 --> 00:44:06,017
සහ ඔබේ සදාචාරාත්මක ධෛර්යය.

611
00:44:06,084 --> 00:44:09,713
මේවා තමයි දේවල්
මම ඔබ තුළ එසේ අගය කරමි.

612
00:44:09,788 --> 00:44:13,485
මට දෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මගේ ගැහැණු ළමයින් වඩා සාධාරණ ලෝකයක්.

613
00:44:13,559 --> 00:44:16,494
මම දන්නවා ඔයා ඒක කරයි කියලා
වඩා හොඳ තැනක්.

614
00:44:16,562 --> 00:44:18,792
හ්ම්?

615
00:44:26,905 --> 00:44:31,865
"... දෝංකාර දුන්නා, ගීතයෙන් දෝංකාර දුන්නා
නයිටිංගේල්ගේ."

616
00:44:37,416 --> 00:44:38,678
නැත.

617
00:44:52,297 --> 00:44:54,424
නෑ මට දැන් ඒවා ඕන නෑ.

618
00:44:54,499 --> 00:44:56,763
සහ සංගීතය තබා ගන්න. මම යන්නේ නැහැ
වසර ගණනාවක් පියානෝවක් අසල.

619
00:44:56,835 --> 00:45:00,635
ඔබට විද්‍යාලයේ ඔබේ පොත් අවශ්‍යයි.
මෙන්න ඔබේ <i>ඩොම්බේ සහ පුත්‍රයෝ.</i>

620
00:45:00,706 --> 00:45:02,503
මට දිවුරන්න තිබුණා
තවත් පරිමාවක් තිබුණා.

621
00:45:02,574 --> 00:45:03,973
අවංකවම, ජෝ ...

622
00:45:04,042 --> 00:45:07,500
මම ඩිකන්ස්ව ඔක්කොම ගන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක හාවර්ඩ් වලට.

623
00:45:07,579 --> 00:45:10,707
අපොයි නෑ. ඔබට තවත් බොහෝ දේ ඇත
කියවීමට වැදගත් දේවල්.

624
00:45:13,719 --> 00:45:17,086
මොකුත් වෙන්නේ නෑ
වෙනස් කිරීමට, ජෝ.

625
00:45:17,155 --> 00:45:20,022
මට යන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

626
00:45:20,092 --> 00:45:22,060
ඔබටත් එසේ විය හැකි යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

627
00:45:23,362 --> 00:45:26,126
ඔබ දැන දැනම ආපසු එනු ඇත
මම නොදන්න සියලුම දේවල්...

628
00:45:26,198 --> 00:45:28,598
එවිට මම ඔබට වෛර කරන්නෙමි.

629
00:45:28,667 --> 00:45:29,998
ඔහ්.

630
00:45:31,203 --> 00:45:33,865
හොඳයි, එය සිදු වන පරිදි ...

631
00:45:33,939 --> 00:45:37,340
මම දැනටමත් යමක් දන්නවා
ඔබ දන්නේ නැහැ.

632
00:45:37,409 --> 00:45:42,278
මෙග් සහ එක්තරා හිටපු කෙනෙක් ගැන
මගේ ගුරුවරයා...

633
00:45:42,347 --> 00:45:45,214
ළඟදීම ආයතනයේ රැකියාවට යාමට නියමිතය
ලෝරන්ස් සහ ලෝරන්ස්ගේ.

634
00:45:45,284 --> 00:45:46,581
බොරුකාරයා.

635
00:45:46,652 --> 00:45:51,521
මෙග් යම්කිසි වරදක් කර තිබේද?
පුද්ගලික ලිපිය...

636
00:45:51,590 --> 00:45:55,788
අත්වැසුම් වැනි?

637
00:45:59,665 --> 00:46:02,964
මෙග්, ජෝන් බෲක්
ඔබේ අත්වැසුම් සොරකම් කළා!

638
00:46:03,035 --> 00:46:05,299
මොන අත්වැසුම්ද?
N-මගේ සුදු එක නෙවෙයිද?

639
00:46:05,370 --> 00:46:08,567
බෲක්ට එය සදහටම තිබුණා.
ලෝරි පවසන්නේ ඔහු එය සාක්කුවේ තබා ගන්නා බවයි.

640
00:46:08,640 --> 00:46:09,902
එය ආපසු දෙන ලෙස ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුය.

641
00:46:09,975 --> 00:46:12,443
හැනා, ඔයා හිතන්න එපා
ඔහු එය ආපසු දිය යුතුද?

642
00:46:12,511 --> 00:46:14,741
'මම හිතන දේ නෙවෙයි
ඒක වැදගත්.

643
00:46:14,813 --> 00:46:16,678
ජෝ? මෙග්?

644
00:46:19,418 --> 00:46:21,352
ඒක ටෙලිග්‍රාම් එකක්...

645
00:46:21,420 --> 00:46:24,184
වොෂින්ටන් රෝහලෙන්.

646
00:46:24,256 --> 00:46:26,190
ඔයාගේ තාත්තා තුවාල වෙලා.

647
00:46:33,432 --> 00:46:35,491
- එන්න, ඇමී. ඒක තමයි.
- හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

648
00:46:35,567 --> 00:46:38,127
ගෘහ ගිණුම මෙම ලෙජරයේ ඇත.
එය මාසය පුරාම ඔබව දැක ගත යුතුය.

649
00:46:38,203 --> 00:46:40,899
- ඇත්ත වශයෙන්. අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- ඔහ්, බෙත්?

650
00:46:40,972 --> 00:46:42,599
Hummels දෙස බලන්න
මට, ඔයා එහෙම කරනවද?

651
00:46:42,674 --> 00:46:44,005
මම කරන්නම්, මාර්මි.

652
00:46:44,076 --> 00:46:46,169
ජෝ කොහෙද?
වෙලාව 6.00ට කිට්ටුයි.

653
00:46:46,244 --> 00:46:49,509
මාර්තු නැන්දා එක්ක සටනක් කරනවා
Marmee ගේ දුම්රිය ටිකට් සඳහා.

654
00:46:49,581 --> 00:46:52,209
ජුබා මහත්මියට ලිපියක් රැගෙන යන්න
හෝප් හවුස් එකේ.

655
00:46:52,284 --> 00:46:55,082
ජෝන්! බෲක් මහතා.

656
00:46:55,153 --> 00:46:58,088
මම ආවේ මාව පූජා කරන්න
ඔබේ මවට පරිවාර ලෙස.

657
00:46:58,156 --> 00:46:59,282
කුක් මේක පැක් කළා...

658
00:46:59,358 --> 00:47:01,758
සහ සීයා බෝතලයක් එවයි
මාර්තු මහතා සඳහා ආත්මයන්.

659
00:47:01,827 --> 00:47:04,557
- ඒක ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- මාර්මී?

660
00:47:04,629 --> 00:47:06,597
- බෲක් මහතා මෙහි ඇත.
- මාර්තු මහත්මිය.

661
00:47:06,665 --> 00:47:07,689
බෲක් මහතා.

662
00:47:07,766 --> 00:47:09,927
තරුණ ලෝරන්ස් තවදුරටත් නොවේ
ගුරුවරයෙකු අවශ්‍යයි...

663
00:47:10,001 --> 00:47:12,492
ලෝරන්ස් මහත්තයට කොමිස් තියෙනවා
මට වොෂින්ටනයේ.

664
00:47:12,571 --> 00:47:14,801
මම වීමට කැමති විය යුතුයි
එහිදී ඔබට සේවය.

665
00:47:14,873 --> 00:47:18,036
- අපට ඔබට තනිවම ගමන් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
- බෲක් මහතා, ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද?

666
00:47:18,110 --> 00:47:19,304
- මම කරන්නද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

667
00:47:19,378 --> 00:47:20,777
අපි 6.00 කෝච්චියේ යමුද?

668
00:47:20,846 --> 00:47:22,814
ඔව්, මම ජෝ පිටත් කළා,
නමුත් ඇය නැහැ -

669
00:47:22,881 --> 00:47:25,111
- මම මෙතන!
- ජෝ. අවසාන වශයෙන්.

670
00:47:26,051 --> 00:47:28,349
විසි පහයි.
මාර්තු නැන්දාට මෙය ඉතිරි කළ හැකිද?

671
00:47:28,420 --> 00:47:32,083
මට දරාගන්න බැරි වුණා
ඇයගෙන් ඇසීමට.

672
00:47:32,157 --> 00:47:35,593
- මම මගේ කොණ්ඩය විකුණුවා.
- ජෝ, ඔයාට කොහොමද?

673
00:47:35,660 --> 00:47:37,628
ඔබේ එක් අලංකාරයක්.

674
00:47:37,696 --> 00:47:40,221
ඒක බලපාන්නේ නැහැ
සංගමයේ රාජ්යය.

675
00:47:40,298 --> 00:47:42,858
- එය නැවත වර්ධනය වනු ඇත.
- එය ඔබට ගැලපේ.

676
00:47:42,934 --> 00:47:45,767
තාත්තට කියන්න
අපි එයාට ආදරෙයි කියලා.

677
00:47:45,837 --> 00:47:48,670
- අපි ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන බව ඔහුට කියන්න.
- ඔහුව ගෙදර ගෙනෙන්න.

678
00:47:48,740 --> 00:47:51,732
- මම ඔහුගේ කරුණාව අමතක කරන්නේ නැහැ.
- හැනා, ස්තූතියි.

679
00:47:57,115 --> 00:48:00,482
ඔහ්, මට මග හැරෙනු ඇත
මගේ කුඩා කාන්තාවන්.

680
00:48:22,808 --> 00:48:25,072
ඔබ තාත්තා ගැන සිතනවාද?

681
00:48:27,112 --> 00:48:29,979
නෑ මගේ කොණ්ඩය.

682
00:48:44,262 --> 00:48:47,527
- ටිකක් අමාරුයි.
- ඔව්, මම ඔහුට පහර දුන්නා.

683
00:48:52,070 --> 00:48:54,265
මම එනකම් ඉන්න!

684
00:48:56,508 --> 00:48:59,341
පිපිරීම! අහෝ හිතවත.

685
00:48:59,411 --> 00:49:01,538
- මේ උදුන!
- අපි ඒවා කොහොම හරි කමු.

686
00:49:01,613 --> 00:49:02,841
තවත් බඩ ඉරිඟු නැත
කෝපි ද නැත.

687
00:49:02,914 --> 00:49:05,280
සිල්ලර වෙළෙන්දා අපට ඉඩ දෙන්නේ නැත
ගිණුමේ තවත්.

688
00:49:06,618 --> 00:49:09,314
- මට හම්මල් ගෙනිය හැක්කේ කුමක්ද?
- ඔහ්, Hummels ෆ්රයි!

689
00:49:09,387 --> 00:49:12,049
- ඔබ පසුගිය සතියේ එහි පැය ගණනක් ගත කළා.
- පිරිමි ළමයින් අසනීපයි.

690
00:49:12,123 --> 00:49:14,216
මම මේ ගැන ලිවිය යුතු නැහැ
Marmee වෙත.

691
00:49:14,292 --> 00:49:17,989
- ඇයට දැන් ඇති තරම් බර තිබේ.
- මම මුදල් වලට වෛර කරනවා!

692
00:49:21,600 --> 00:49:23,534
ඔබේ අර්තාපල්!

693
00:49:24,736 --> 00:49:27,136
ඉදිරියට එන්න! මෙතන!

694
00:49:27,205 --> 00:49:29,673
ඇඳන් වාතය.
සහ පරිස්සමින් පිරිසිදු කරන්න.

695
00:49:29,741 --> 00:49:34,235
- ඒ වගේම ඔයාගේ ඉගෙනීම අමතක කරන්න එපා, ඇමී.
- මම කරන්නේ නැහැ. මම කරන්නම්. යන්න!

696
00:49:50,829 --> 00:49:52,524
- බෙත්!
- ක්රිස්ටීන්.

697
00:49:58,870 --> 00:50:04,069
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම ඔබට අර්තාපල් ගෙනාවා.

698
00:50:38,310 --> 00:50:41,711
- සති අන්තයේ ලෝරිගේ ගෙදර!
- අරමුදල් අවශ්යයි, සැකයක් නැත.

699
00:50:41,780 --> 00:50:45,045
අපිට සතියකට සිල්ලර බඩු තියෙනවා
ඔහු බිලියඩ් සඳහා වියදම් කරන දේ සමඟ.

700
00:50:46,985 --> 00:50:49,317
ඔහ්, ජෙහෝෂාපාට්!

701
00:50:55,327 --> 00:50:57,921
මෙග්! මෙග්, ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත!

702
00:50:57,996 --> 00:51:01,261
මම <i>Lost Duke of Gloucester!</i> විකුණුවා
සම්පූර්ණ ඩොලර් පහක්!

703
00:51:01,333 --> 00:51:03,267
මම කතුවරයෙක්!

704
00:51:03,335 --> 00:51:07,431
- බෙත්?
- හම්මල් බබා අසනීපයි.

705
00:51:10,976 --> 00:51:13,877
මට හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා.

706
00:51:17,248 --> 00:51:20,308
ඇය පිච්චෙනවා,
නමුත් ඇය පවසන්නේ ඇය ශීතලෙන් සිටින බවයි.

707
00:51:20,385 --> 00:51:22,353
ඇයට දරුණු පිපාසයක් ඇත,
නමුත් ඇය බොන්නේ නැත.

708
00:51:22,420 --> 00:51:25,651
ආසනිකම් වගේ,
නමුත් ඇය බෙලඩෝනා මෙන් පෙනේ.

709
00:51:25,724 --> 00:51:27,749
මම Hummels දැක්කා.

710
00:51:27,826 --> 00:51:30,920
දරුවන් දෙදෙනෙක් යේසුස් වෙතට ගෙන ගියහ.
ස්කාර්ලට් උණ.

711
00:51:30,996 --> 00:51:33,021
ඔබ සහ ජෝ මෙනවිය
හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

712
00:51:33,098 --> 00:51:35,032
ඔබට එය කවදාද තිබුණා
ඔබ ළදරුවන් විය.

713
00:51:35,100 --> 00:51:38,900
ඒත් ඒමි මෙනවිය,
අපි ඔබව පිටත් කර යැවිය යුතුයි.

714
00:51:47,012 --> 00:51:49,640
ඇය මැරෙන්නේ නැහැ.

715
00:51:49,714 --> 00:51:53,844
ඇය, ලෝරි?
දෙවියන් ඇයට මැරෙන්න දුන්නේ නැහැ.

716
00:51:55,787 --> 00:51:59,018
මට යන්න ඕන නෑ.

717
00:51:59,090 --> 00:52:01,490
මම ඇවිත් බලන්නම්
සෑම දිනකම.

718
00:52:01,559 --> 00:52:04,050
මම දිවුරනවා.
ඔබ තනි නොවනු ඇත.

719
00:52:09,200 --> 00:52:12,169
මම මාර්තු නැන්දාට බයයි.

720
00:52:14,973 --> 00:52:16,497
ඇය ඔබට අකාරුණික නම්...

721
00:52:16,574 --> 00:52:18,940
මම ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

722
00:52:20,178 --> 00:52:21,406
අපි කොහෙද යන්නේ?

723
00:52:22,847 --> 00:52:23,871
පැරිස් ද?

724
00:52:28,820 --> 00:52:31,687
රතු උණ හැදිලා මැරුණොත්...

725
00:52:31,756 --> 00:52:34,816
මෙග්ට මගේ පෙට්ටිය දෙන්න
එය මත හරිත පරෙවියන් සමඟ.

726
00:52:34,893 --> 00:52:38,556
- ඒ වගේම ජෝට මගේ ටර්කියුයිස් මුද්ද තිබිය යුතුයි.
- මම ඒක බලන්නම්.

727
00:52:39,631 --> 00:52:41,963
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

728
00:52:43,268 --> 00:52:46,465
මම කවදාවත් නැහැ
පවා සිප ගත්තා.

729
00:52:46,538 --> 00:52:49,371
මම මගේ මුළු ජීවිතයම බලාගෙන හිටියා
සිප ගැනීමට.

730
00:52:49,441 --> 00:52:51,409
සහ මට එය මග හැරුණොත්?

731
00:52:51,476 --> 00:52:54,536
මම ඔබට කියමි.

732
00:52:54,612 --> 00:52:58,139
මම ඔයාව සිපගන්න පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ මිය යාමට පෙර.

733
00:53:13,298 --> 00:53:14,788
අපොයි!

734
00:53:20,672 --> 00:53:22,867
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ මාර්මි
පියා හැර යා යුතුය.

735
00:53:22,941 --> 00:53:25,466
බෙත්ට Marmee අවශ්‍යයි.
ඇය ඇය මත රඳා පවතී.

736
00:53:25,543 --> 00:53:28,034
නමුත් අපි ඇයව යවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ තාත්තා නරකද?

737
00:53:28,113 --> 00:53:31,708
ඒ සියල්ලේ නාමයෙන් ශුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
අපි දුම්රිය සඳහා ගෙවමුද?

738
00:53:33,051 --> 00:53:37,044
"ඔහු කෙලෙසන්නේ නැති බව
මගේ 'අභයභූමි'--"

739
00:53:37,122 --> 00:53:40,717
- අභයභූමිය.
- "අභයභූමි.

740
00:53:40,792 --> 00:53:44,853
මන්ද, මම, සමිඳාණන් වහන්සේ,
ඒවා විශුද්ධ කරන්න.

741
00:53:44,929 --> 00:53:49,366
මෝසෙස් එය කීවේය
ආරොන්ට සහ ඔහුගේ පුතුන්ට...

742
00:53:49,434 --> 00:53:52,631
සහ සියලුම දරුවන්ට
ඊශ්‍රායලයේ."

743
00:53:55,740 --> 00:53:58,140
යන්න.

744
00:54:00,945 --> 00:54:03,413
“සමිඳාණන් වහන්සේ කතා කළ සේක
මෝසෙස්ට කිව්වේ...

745
00:54:08,486 --> 00:54:11,421
ජෝ, ලෝරන්ස් මහතා මෙහි සිටී.

746
00:54:16,661 --> 00:54:20,358
අපිට පුළුවන් නම්, මම කැමතියි
මගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා, වෛද්‍ය බෑන්ග්ස්...

747
00:54:20,431 --> 00:54:23,161
කුඩා දැරිය පරීක්ෂා කිරීමට.

748
00:54:38,016 --> 00:54:40,143
කරන්න දෙයක් නෑ.

749
00:54:40,218 --> 00:54:44,678
මම ඇයට ලේ ගැලුවොත්,
එය ඇයව අවසන් කරනු ඇත.

750
00:54:44,756 --> 00:54:47,691
- මව සඳහා යැවීමට හොඳම.
- මට සමාවෙන්න.

751
00:54:47,759 --> 00:54:51,855
මම දැනටමත් එසේ කර ඇත. මාර්තු මහත්මිය
අද රෑ කෝච්චියේ එනවා.

752
00:54:54,699 --> 00:54:56,690
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

753
00:54:56,768 --> 00:54:58,702
ඔබ භාග්‍යවන්තයි
කාන්තාවන් අතර සහ -

754
00:55:08,880 --> 00:55:12,338
ක්‍රිකට්, මාර්මි මෙන්න.

755
00:55:17,589 --> 00:55:19,750
අයිස් සහිත සීතල. ජෝ.

756
00:55:21,092 --> 00:55:24,255
ජෝ, සමඟ බේසමක් ගේන්න
විනාකිරි ජලය සහ රෙදි.

757
00:55:24,329 --> 00:55:26,797
මෙග්, මගේ කට්ටලය.

758
00:55:26,865 --> 00:55:29,595
උණ අඩු කළ යුතුය
ඇගේ හිසෙන්.

759
00:55:29,667 --> 00:55:34,263
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

760
00:55:34,339 --> 00:55:37,900
දැන් ඔක්කොම හරි.
ඒ මගේ ආදරයයි.

761
00:56:10,375 --> 00:56:11,637
බෙත්!

762
00:56:42,540 --> 00:56:45,065
<i>ඒ වගේම අපේ ආදරණීය බෙත්</i>
<i>නැවත අප වෙත පැමිණියේය...</i>

763
00:56:45,143 --> 00:56:48,601
<i>උණ තිබුණත්</i>
<i>ඇගේ හදවත සදහටම දුර්වල කර තිබුණි.</i>

764
00:56:48,680 --> 00:56:52,741
<i>අපි එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ</i>
<i>සෙවණැල්ලක් වැටී ඇති බව.</i>

765
00:56:52,817 --> 00:56:55,650
<i>අපි තවත් එකක් සඳහා සූදානම් වෙමු</i>
<i>පියා නැති නත්තල.</i>

766
00:56:56,654 --> 00:56:58,554
එක් එක් කොන උත්සාහ කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

767
00:56:58,623 --> 00:57:01,251
නැහැ, නැහැ! එක් දුන්නක් ප්රමාණවත්ය!

768
00:57:01,326 --> 00:57:04,022
ලෝරන්ස් මහතා. ඔයාට ස්තූතියි.

769
00:57:07,165 --> 00:57:10,293
- ඔහ්. මට ඉතා කනගාටුයි.
- එය සෑම විටම සිදු වේ.

770
00:57:12,670 --> 00:57:14,103
මෙන්න ඇය එනවා!

771
00:57:14,172 --> 00:57:16,572
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- මෙම දුනු සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

772
00:57:16,641 --> 00:57:18,768
දැන් ඒකිව මරන්න බය කරන්න එපා.
ඇය අසනීප වී ඇත, ඔබ දන්නවා.

773
00:57:18,843 --> 00:57:21,471
පුටු සඟවන්න.
ඒවා සඟවන්න, ඇමී!

774
00:57:23,314 --> 00:57:24,576
ඉක්මන්.

775
00:57:31,155 --> 00:57:33,248
නිවස ලස්සනයි.

776
00:57:47,305 --> 00:57:48,966
එයාලා මගේ යාළුවෝ
විද්යාලයෙන්.

777
00:57:49,040 --> 00:57:51,565
ෆ්‍රෙඩී වෝන්
සහ ඇවරිල් වොට්සන්.

778
00:57:51,642 --> 00:57:53,371
ඔවුන් හපන්නේ නැත.

779
00:58:00,118 --> 00:58:01,915
නැත, එහි වාඩි නොවන්න!
වාඩි වෙන්න --

780
00:58:01,986 --> 00:58:03,385
මෙන්න.

781
00:58:04,255 --> 00:58:05,517
මෙතනින් වාඩි වෙන්න දරුවා.

782
00:58:05,590 --> 00:58:07,023
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

783
00:58:07,091 --> 00:58:10,026
- සුභ නත්තලක්, බෙත්!
- සුභ නත්තලක්, බෙත්!

784
00:58:16,801 --> 00:58:19,861
මට ඒක ඔයාට දෙන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

785
00:58:21,239 --> 00:58:24,231
ඒක අයිති උනේ මගේ පුංචි කෙල්ලට...

786
00:58:24,308 --> 00:58:27,937
කවුද අපිව දාලා යන්න වුණේ
ඇය ඉතා තරුණ වියේදී.

787
00:58:28,012 --> 00:58:31,072
නමුත් දැන් එය සාදනු ඇත
නැවතත් සංගීතය.

788
00:58:41,592 --> 00:58:43,560
ස්තූතියි, ලෝරන්ස් මහතා.

789
00:58:45,329 --> 00:58:48,457
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

790
00:58:49,200 --> 00:58:51,293
මොනවා හරි සෙල්ලම් කරන්න, බෙත්.

791
00:58:51,369 --> 00:58:52,996
මම කරන්නද?

792
00:59:07,218 --> 00:59:09,652
<i>ශාලා තට්ටුව</i>
<i>හෝලි අතු සමග</i>

793
00:59:09,720 --> 00:59:12,188
<i>Fa la la la la la</i>
<i>ලා ලා ලා ලා</i>

794
00:59:12,256 --> 00:59:14,816
<i>'ජෝලි විය යුතු සමය මෙයයි</i>

795
00:59:14,892 --> 00:59:17,292
<i>Fa la la la la la</i>
<i>ලා ලා ලා ලා</i>

796
00:59:17,361 --> 00:59:19,852
<i>අපි දැන් අපේ සමලිංගික ඇඳුම් ගන්න එපා</i>

797
00:59:19,931 --> 00:59:22,331
<i>Fa la la la la la la</i>
<i>ලා ලා ලා</i>

798
00:59:22,400 --> 00:59:24,834
<i>පැරණි යුලෙටයිඩ කැරොල් ට්‍රෝල් කරන්න</i>

799
00:59:24,902 --> 00:59:28,338
<i>Fa la la la la la</i>
<i>ලා ලා ලා ලා</i>

800
00:59:28,406 --> 00:59:31,170
<i>අපට පෙර දැවෙන yule බලන්න</i>

801
00:59:31,242 --> 00:59:33,608
<i>Fa la la la la la</i>
<i>ලා ලා ලා ලා</i>

802
00:59:33,678 --> 00:59:36,044
<i>වීණාවට පහර දෙන්න</i>
<i>සහ ගායනයට සම්බන්ධ වන්න</i>

803
00:59:36,114 --> 00:59:38,514
<i>Fa la la la la la</i>
<i>ලා ලා ලා ලා</i>

804
00:59:38,583 --> 00:59:40,983
<i>ප්‍රීතියෙන් මාව අනුගමනය කරන්න</i>

805
00:59:41,052 --> 00:59:43,577
<i>Fa la la la la la la</i>
<i>ලා ලා ලා</i>

806
00:59:43,654 --> 00:59:46,054
<i>මම කියන අතරතුර</i>
<i>යුලෙටයිඩ නිධානය</i>

807
00:59:46,124 --> 00:59:49,025
<i>Fa la la la la la</i>
<i>ලා ලා ලා ලා</i>

808
00:59:49,093 --> 00:59:50,754
ඒක හොඳයි.

809
00:59:52,830 --> 00:59:55,060
මම බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
දිගු බැඳීමක්.

810
00:59:55,133 --> 00:59:58,762
අවුරුදු තුන හතරක්. ජෝන් ආරක්ෂා කළ යුතුය
බඳින්න කලින් ගෙයක්...

811
00:59:58,836 --> 01:00:00,770
සහ ඔහු සේවයක් කළ යුතුය
සංගමයට.

812
01:00:00,838 --> 01:00:02,328
ජෝන්? විවාහ වෙනවාද?

813
01:00:03,407 --> 01:00:05,341
ඔබ අදහස් කරන්නේ
අර pokey Old Mr. Brooke?

814
01:00:05,409 --> 01:00:07,502
එයා කොහොමද එයාගේ මාර්ගය වැහුවේ
මේ පවුලට?

815
01:00:09,247 --> 01:00:11,977
ජෝන් බලන්න යන්න හරිම කරුණාවන්තයි
තාත්තා හැමදාම රෝහලේ.

816
01:00:12,049 --> 01:00:15,849
ඔහු කුඩු මෙන් අඳුරු ය. මෙග්, ඔයාට බැරිද
අඩුම තරමේ විනෝදකාමී කෙනෙක්ව විවාහ කරගන්නවද?

817
01:00:15,920 --> 01:00:18,047
මම බෲක් මහතාට කැමතියි.
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

818
01:00:18,122 --> 01:00:19,612
ඔහු කාරුණික හා බැරෑරුම් ය ...

819
01:00:19,690 --> 01:00:21,783
මම බය නැහැ
දුප්පත් වීම.

820
01:00:21,859 --> 01:00:24,327
මාර්මි, ඔයාට නිකන් බෑ
ඇයට ගොස් ඔහු සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න.

821
01:00:24,395 --> 01:00:26,329
මම යන්තම් යන්නේ නැති තරම්
සහ ඕනෑම කෙනෙකුව විවාහ කරගන්න.

822
01:00:26,397 --> 01:00:28,831
මම කැමතියි මෙග් ආදරය සඳහා විවාහ වෙනවාට
සහ දුප්පත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳ වන්න ...

823
01:00:28,900 --> 01:00:31,630
ධනය සඳහා විවාහ වීමට වඩා
ඒ වගේම ඇයගේ ආත්ම ගෞරවය නැති වෙනවා.

824
01:00:33,371 --> 01:00:35,635
ඉතින් ඔයාට කමක් නෑ
ජෝන් දුප්පත් බව?

825
01:00:35,706 --> 01:00:38,937
නැහැ, නමුත් මම කැමතියි
ඔහුට නිවසක් තිබේ.

826
01:00:39,010 --> 01:00:41,774
අපි කිසිසේත් විවාහ විය යුත්තේ ඇයි?

827
01:00:41,846 --> 01:00:43,905
ඇයි බැරි දේවල්
උන් ඉන්න විදියටම ඉන්නද?

828
01:00:43,981 --> 01:00:46,381
එය යෝජනාවක් පමණයි.
කිසිවක් තීරණය කළ යුතු නැත.

829
01:00:46,450 --> 01:00:47,439
දැන් කෙල්ලෝ...

830
01:00:48,553 --> 01:00:50,612
දවස නරක් නොකරමු.

831
01:00:53,191 --> 01:00:56,183
<i>හර්ක් ද හෙරල්ඩ් දේවදූතයන් ගායනා කරයි</i>

832
01:00:56,260 --> 01:00:57,828
<i>අලුත උපන් රජුට මහිමය</i>

833
01:00:57,828 --> 01:00:59,420
<i>අලුත උපන් රජුට මහිමය</i>

834
01:00:59,497 --> 01:01:01,124
<i>පොළොවේ සාමය</i>

835
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
- තාත්තා?
- <i>සහ මෘදු දයාව</i>

836
01:01:02,900 --> 01:01:04,834
- පියාණෙනි!
- සුභ නත්තලක්, හැමෝටම.

837
01:01:04,902 --> 01:01:07,132
මොනතරම් අපූරුද?
නත්තල් තෑග්ගක්!

838
01:01:07,205 --> 01:01:09,867
ඔහ්, පියාණෙනි, ඔබ ගෙදර!

839
01:01:14,245 --> 01:01:16,270
ඔහ්, ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා කඩවසම්!

840
01:01:16,347 --> 01:01:19,874
බෙත්, මගේ කුඩා කුකී.
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.

841
01:01:19,951 --> 01:01:21,885
මිනිසාට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

842
01:01:21,953 --> 01:01:24,478
ජෝ! ඔහ්, මගේ වල් කෙල්ල!

843
01:01:26,524 --> 01:01:28,754
හොඳයි, මෙය විය හැකිය
විලාසිතා බවට පත් වේ.

844
01:01:30,361 --> 01:01:32,659
- ඔහුගේ අත බලාගන්න. ප්රවේසම් වන්න.
- මට මේක පුරුදු නෑ.

845
01:01:32,730 --> 01:01:34,027
දැන් ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.

846
01:01:34,098 --> 01:01:36,362
මේ සොල්දාදුවාට වැඩිය වද දෙන්න එපා.

847
01:01:36,434 --> 01:01:37,696
ඔහ්, පියාණෙනි!

848
01:01:38,603 --> 01:01:42,300
හැනා, දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

849
01:01:42,373 --> 01:01:44,933
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි,
මාර්තු මහතා.

850
01:01:45,009 --> 01:01:47,705
දැන් මට මගේ කෙල්ලෝ බලන්න දෙන්න.

851
01:01:47,778 --> 01:01:49,040
අරන් ගිහින් දෙන්න...

852
01:02:00,625 --> 01:02:03,719
කොලරාව තවත් මිනිසුන් රැගෙන ගියේය
රෙබ්ලට වඩා, මට තේරෙන විදියට සර්.

853
01:02:03,794 --> 01:02:06,228
කෘෂිකර්මය උගන්වන්නේ නැත,
සහ එය විය යුතුය.

854
01:02:06,297 --> 01:02:07,787
එය අවශ්ය විය යුතුය.

855
01:02:07,865 --> 01:02:09,924
සමහරවිට නිදහස් වූවන්
බටහිරින් ඉඩම් දිය යුතුයි.

856
01:02:10,001 --> 01:02:12,936
- ඔබ සහ ජෝන් අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?
- කමක් නැහැ.

857
01:02:16,641 --> 01:02:18,336
පුදුමයි නේද ජෝ?

858
01:02:18,409 --> 01:02:20,400
ඔව්, හරිම අපූරුයි.

859
01:02:37,828 --> 01:02:40,854
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සොල්දාදුවා.
ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද, සර්?

860
01:02:57,081 --> 01:02:59,140
<i>අපගේ උපතේ සිට</i>

861
01:02:59,216 --> 01:03:03,778
<i>අප වටා සහ අප වටා බොරු</i>

862
01:03:03,854 --> 01:03:08,348
<i>සියල්ලන්ගේ ස්වාමියා</i>
<i>ඔබට අපි ඔසවන්නෙමු</i>

863
01:03:08,426 --> 01:03:12,920
<i>මේ අපේ ගීතිකාව</i>
<i>කෘතවේදී ප්‍රශංසාව</i>

864
01:03:14,899 --> 01:03:19,199
<i>වෙනස නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත</i>
<i>සෘතු ලෙස සහ දෙගුණයක් ඉක්මන්.</i>

865
01:03:19,270 --> 01:03:21,932
<i>අපි එය සමඟ අපගේ සාමය ඇති කර ගනිමු</i>
<i>අපට හැකි උපරිමයෙන්...</i>

866
01:03:22,006 --> 01:03:25,635
<i>හෝ Amy වරක් පැවසූ පරිදි ඇය</i>
<i>තවමත් කුඩා දැරියකි:</i>

867
01:03:25,710 --> 01:03:29,077
<i>"අපි හැමෝම කවදාහරි ලොකු වෙනවා.</i>
<i>අපට අවශ්‍ය දේ අපි හොඳින් දනිමු. "</i>

868
01:03:29,146 --> 01:03:31,740
<i>හිරු සහ සඳ සහ ආලෝකයේ තරු</i>

869
01:03:31,816 --> 01:03:36,014
<i>සියල්ලන්ගේ ස්වාමියා</i>
<i>ඔබට අපි ඔසවන්නෙමු</i>

870
01:03:36,087 --> 01:03:41,218
<i>මේ අපේ ගීතිකාව</i>
<i>කෘතවේදී ප්‍රශංසාව</i>

871
01:03:41,292 --> 01:03:45,251
<i>සියල්ලන්ගේ ස්වාමියා</i>
<i>ඔබට අපි ඔසවන්නෙමු</i>

872
01:03:45,329 --> 01:03:51,165
<i>මේ අපේ ගීතිකාව</i>
<i>කෘතවේදී ප්‍රශංසාව</i>

873
01:03:55,406 --> 01:03:57,670
එතකොට ඔයාට දැනෙනවද අපේ ආමිට දක්ෂතා තියෙනවා කියලා?

874
01:03:57,742 --> 01:04:01,644
ඔහ්, මිස් මාර්තු
චිත්‍ර ඇඳීමට දක්ෂයි...

875
01:04:01,712 --> 01:04:04,806
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඇගේ භූ දර්ශන හැඟීම්වලින් තොරය.

876
01:04:06,217 --> 01:04:10,381
මට අනිවාර්යයෙන්ම හැඟෙනවා ඇමී එහෙම කරයි කියලා
වැඩිදුර අධ්‍යයනයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න...

877
01:04:10,454 --> 01:04:12,388
නමුත් ඇය එය මෙහි ගෙන එන්නේ නැත.

878
01:04:12,456 --> 01:04:14,048
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කොහේද?

879
01:04:14,125 --> 01:04:16,252
කේප් කෝඩ් සතුව ඇත
දක්ෂ කලාකරුවන්ගේ ජනපදයක්...

880
01:04:16,327 --> 01:04:18,693
නමුත් යුරෝපය හොඳම ස්ථානයයි.

881
01:04:29,740 --> 01:04:32,732
ඔයාගේ ගෙදර මහත්තයා කිව්වා
ඔබ රෑ වන තුරු ගෙදර නොසිටිනු ඇත.

882
01:04:32,810 --> 01:04:35,904
- මට මෙච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.
- ජයගත් උපාධිධාරියාට ජයවේවා!

883
01:04:35,980 --> 01:04:38,175
සීයා හරිම ආඩම්බරද?

884
01:04:38,249 --> 01:04:42,379
ඔව්, සහ අතිශයින් නැමී
මාව එයාගේ ඔෆිස් එකක හිර කරනවා.

885
01:04:42,453 --> 01:04:46,048
ඇයි ඒමි චීනය තීන්ත ආලේප කරන්නේ
සහ ඔබට ලියා තැබිය හැකිය ...

886
01:04:46,123 --> 01:04:49,581
මම පිරිමි ලෙස කළ යුතු අතර
මගේ සංගීතය පැත්තකින් තියන්නද?

887
01:04:49,660 --> 01:04:51,127
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?

888
01:04:52,496 --> 01:04:54,430
මම එසේ නොකරන්නේ නම් ...

889
01:04:54,498 --> 01:04:56,523
මට සීයාට විරුද්ධ විය යුතුයි.

890
01:04:56,600 --> 01:04:59,034
ඔව්, සහ නැහැ
මුළු සමාජයම.

891
01:05:01,739 --> 01:05:03,730
මට පරණ මිනිහට විරුද්ධව යන්න බැහැ.

892
01:05:07,344 --> 01:05:10,973
මම මාව මවාගත් විට
ඒ ජීවිතේ...

893
01:05:13,317 --> 01:05:15,842
මට හිතන්න පුළුවන් එක දෙයක් විතරයි...

894
01:05:15,920 --> 01:05:17,911
එය මා සතුටු වනු ඇත.

895
01:05:20,591 --> 01:05:23,082
ඔහ්, නැහැ, ටෙඩී.

896
01:05:23,160 --> 01:05:24,650
ටෙඩී, එපා.

897
01:05:32,336 --> 01:05:34,031
නෑ, ඉන්න ටෙඩී.

898
01:05:34,104 --> 01:05:36,231
අපි කතා කරන්න ඕනේ
සාධාරණ ලෙස මේ ගැන.

899
01:05:36,307 --> 01:05:39,367
මම ඔයාට ආදරේ කලා...

900
01:05:39,443 --> 01:05:42,503
මොහොතේ සිට
මම ඔබ දෙස දෑස් තද කළෙමි.

901
01:05:42,580 --> 01:05:44,810
වඩා සාධාරණ විය හැකිය
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට වඩා?

902
01:05:45,950 --> 01:05:48,111
- අපි එකිනෙකා මරා දමමු.
- විකාර.

903
01:05:48,185 --> 01:05:50,585
- අපි දෙන්නටම තරහා තියාගන්න බෑ.
- මට පුළුවන් ...

904
01:05:50,654 --> 01:05:51,916
කුපිත නොකළහොත්.

905
01:05:51,989 --> 01:05:54,389
අපි දෙන්නම මෝඩ මුරණ්ඩුයි,
විශේෂයෙන් ඔබ.

906
01:05:54,458 --> 01:05:56,221
- අපි රණ්ඩු වෙනවා විතරයි.
- මම නැහැ!

907
01:05:56,293 --> 01:05:59,524
ඔබට යෝජනා කරන්නත් බැහැ
රණ්ඩු නොවී.

908
01:06:04,435 --> 01:06:08,064
හිතවත් ජෝ, මම දිවුරනවා
මම සාන්තුවරයෙක් වන්නෙමි.

909
01:06:09,139 --> 01:06:11,505
සෑම තර්කයක්ම ජය ගැනීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි.

910
01:06:13,511 --> 01:06:16,708
මම ඔයාව බලාගන්නම්
සහ ඔබේ පවුල.

911
01:06:17,715 --> 01:06:20,047
මම ඔබට සෑම සුඛෝපභෝගීත්වයක්ම දෙන්නෙමි
ඔබ කවදා හෝ ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

912
01:06:20,117 --> 01:06:22,984
ඔබට ලිවීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔබට අවශ්ය නම් මිස.

913
01:06:23,053 --> 01:06:24,987
සීයා...

914
01:06:26,223 --> 01:06:28,919
මට ඉගෙන ගන්න ඕන
එංගලන්තයේ ව්‍යාපාරය.

915
01:06:29,927 --> 01:06:31,986
ඔයාට අපිව පේන්නෙ නැද්ද
ලන්ඩන් වටේ පහර දෙනවාද?

916
01:06:32,062 --> 01:06:34,087
ලන්ඩන්.

917
01:06:34,164 --> 01:06:37,691
ඔහ්, ටෙඩී, මම නැහැ
ලන්ඩන් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් මෝස්තරයක්.

918
01:06:37,768 --> 01:06:40,566
ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
අලංකාර සහ පිරිපහදු කළ.

919
01:06:40,638 --> 01:06:42,765
මට ඔයාව ඕන.

920
01:06:47,111 --> 01:06:49,204
ටෙඩී, කරුණාකර, මගෙන් අහන්න එපා.

921
01:06:56,921 --> 01:06:59,583
- ටෙඩී, මට අතිශයින් කණගාටුයි.
- නැහැ.

922
01:06:59,657 --> 01:07:01,648
- මම ඔයාව බලාගන්නවා...
- නැහැ.

923
01:07:01,725 --> 01:07:03,124
මගේ මුළු හදවතින්ම.

924
01:07:03,193 --> 01:07:05,320
ඔබ මගේ ආදරණීය මිතුරා.

925
01:07:06,764 --> 01:07:09,028
මට බිරිඳක් වෙන්න යන්න බැහැ.

926
01:07:10,000 --> 01:07:13,697
ඔයා කියන්නේ නැහැ කියලා,
ඒත්... ඔයාට එහෙම වෙයි.

927
01:07:15,639 --> 01:07:17,266
මම කරන්නේ නැහැ.

928
01:07:17,341 --> 01:07:18,865
එක දවසක්...

929
01:07:21,312 --> 01:07:23,610
ඔබට යම් මිනිසෙකු හමුවනු ඇත.

930
01:07:23,681 --> 01:07:25,546
හොඳ මනුස්සයෙක්.

931
01:07:25,616 --> 01:07:27,880
තවද ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත
දැවැන්ත ලෙස.

932
01:07:30,554 --> 01:07:34,081
තවද ඔබ ජීවත් වනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

933
01:07:34,158 --> 01:07:37,252
- ටෙඩී, කරුණාකරලා.
- ඔයා කරනු ඇත.

934
01:07:42,466 --> 01:07:44,400
මම ඔයාව දන්නවා.

935
01:07:49,773 --> 01:07:52,037
අනික මාව එල්ලලා මරනවා...

936
01:07:52,109 --> 01:07:54,100
මම බලාගෙන ඉන්නවා නම්.

937
01:08:15,466 --> 01:08:18,094
ජෝ, ඔයාට අසනීපද?

938
01:08:18,168 --> 01:08:20,261
ඇය ලෝරි ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

939
01:08:21,772 --> 01:08:24,070
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඇයට එය ආපසු ගත හැක.

940
01:08:24,141 --> 01:08:26,109
ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි.

941
01:08:32,583 --> 01:08:34,778
ඔහුට සවන් දෙන්න.

942
01:08:36,920 --> 01:08:38,410
මම ඉවත් විය යුතුයි.

943
01:08:38,489 --> 01:08:40,582
ඇත්ත වශයෙන්.

944
01:08:44,128 --> 01:08:46,824
නැන්දා මාර්තු ප්‍රංශයට යනවා.

945
01:08:46,897 --> 01:08:50,924
ප්රංශය! එය කදිමයි!
මම ඕනෑම දෙයක් ඉවසන්නෙමි!

946
01:08:51,001 --> 01:08:52,764
මාර්ච් නැන්දා මට යන්න කිව්වා.

947
01:08:54,138 --> 01:08:55,696
යුරෝපයට?

948
01:08:57,775 --> 01:08:59,242
මගේ යුරෝපය?

949
01:09:03,480 --> 01:09:04,469
කවදා ද?

950
01:09:05,649 --> 01:09:07,640
අද තමයි තීරණය කළේ.

951
01:09:14,324 --> 01:09:18,283
හොඳයි, මම දැන් ඇගේ සහකාරියයි.

952
01:09:19,863 --> 01:09:22,730
ඇය මට ප්‍රාර්ථනා කරයි
පිටරට චිත්‍ර ශිල්පය හැදෑරීමට...

953
01:09:22,800 --> 01:09:25,200
මම කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
එතන හොඳ තරගයක්.

954
01:09:29,106 --> 01:09:32,872
නමුත් සමහර විට ඇය ගණන් නොගන්නවා ඇත
ඔබ ප්ලම්ෆීල්ඩ් හි නැවතී සිටියා නම් ...

955
01:09:35,479 --> 01:09:37,208
අපි නැති අතරේ.

956
01:09:42,619 --> 01:09:45,417
ඇත්ත වශයෙන්ම නැන්දා මාර්තු
මට වඩා Amy කැමති.

957
01:09:45,489 --> 01:09:50,290
ඇය නොකළ යුත්තේ ඇයි? මම කැත සහ අපහසුයි,
ඒ වගේම මම නිතරම වැරදි දේවල් කියනවා.

958
01:09:50,360 --> 01:09:54,592
මම ඉවතට විසි කරමින් පියාසර කරමි
ඉතා හොඳ විවාහ යෝජනා.

959
01:09:54,665 --> 01:09:59,261
මම අපේ ගෙදරට ආදරෙයි, නමුත් මම ඉතා සුදුසුයි
මට මෙතන ඉන්න බෑ කියලා!

960
01:10:01,405 --> 01:10:04,738
මට කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න, මාර්මි.

961
01:10:06,176 --> 01:10:08,542
දෙයක් තියෙනවා විතරයි
ඇත්තටම මට වැරදියි.

962
01:10:08,612 --> 01:10:12,048
මට වෙනස් වෙන්න ඕන,
ඒත් මට බෑ...

963
01:10:12,116 --> 01:10:15,415
සහ මම දන්නවා
මම කවදාවත් කොහෙවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.

964
01:10:17,588 --> 01:10:21,615
ජෝ, ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
අසාමාන්ය තෑගි.

965
01:10:21,692 --> 01:10:24,627
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට?

966
01:10:25,829 --> 01:10:29,925
ඔබ පිටතට ගොස් සොයා ගැනීමට සූදානම්
ඔබේ දක්ෂතාවයට හොඳ ප්‍රයෝජනයක්.

967
01:10:32,636 --> 01:10:35,196
මම දන්නේ නැති වුණත්
මගේ ජෝ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

968
01:10:38,709 --> 01:10:39,903
යන්න...

969
01:10:39,977 --> 01:10:43,105
සහ ඔබේ නිදහස වැළඳ ගන්න...

970
01:10:43,180 --> 01:10:46,240
සහ බලන්න මොනතරම් පුදුම දේවල්ද කියලා
ඒකෙන් එන්න.

971
01:11:14,144 --> 01:11:17,807
<i>ලෝරි ඔහුගේ රැකවරණය පැතුවා</i>
<i>ලන්ඩනයේ සහ විදේශයන්හි.</i>

972
01:11:17,881 --> 01:11:21,647
<i>ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට Marmee මට උදවු කළා</i>
<i>නිව් යෝර්ක් මහා නගරයේ...</i>

973
01:11:21,718 --> 01:11:26,985
<i>ඉතින් මම අතර ඇති බෙදීම ඉක්මවා ගියෙමි</i>
<i>ළමා කාලය සහ ඉන් ඔබ්බට පැවති සියල්ල.</i>

974
01:11:28,659 --> 01:11:29,648
කිර්ක් මහත්මිය?

975
01:11:30,761 --> 01:11:33,093
ජොසපින්!

976
01:11:33,163 --> 01:11:36,860
- ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?
- කිටී, මිනි.

977
01:11:36,934 --> 01:11:38,765
මේ මාර්තු මිස්.

978
01:11:38,836 --> 01:11:42,101
ඇගේ පියා කර්නල් මාර්ච් විය.
එයා ඔයාගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා.

979
01:11:42,172 --> 01:11:44,732
- එය සීතල විය.
- කොස්ටිගන් මහතා, ඔබේ දෙපා බලාගන්න.

980
01:11:44,808 --> 01:11:47,971
- එන්න, මගේ ආදරණීය.
- ඔයා ඒක හදනවා.

981
01:11:52,049 --> 01:11:57,180
<i>ආදරණීය බෙත්: මාර්මිගේ මිතුරිය, කිර්ක් මහත්මිය,</i>
<i>මට ගෙදර වගේ දැනෙනවා ඇති.</i>

982
01:11:57,254 --> 01:12:00,280
<i>මගේ කුඩා සිසුන්, කිටී සහ මිනී,</i>
<i>ආදරණීය ගැහැණු ළමයි.</i>

983
01:12:05,295 --> 01:12:08,128
<i>කොතරම් කුතුහලයෙන් වැඩෙන්නද</i>
<i>කාර්ය බහුල බෝඩිමක...</i>

984
01:12:08,198 --> 01:12:11,224
<i>පියා නොමැතිව</i>
<i>සහ ඔබේම මව තානායම් භාරකරු.</i>

985
01:12:13,170 --> 01:12:15,400
<i>මට නිර්භීත බවක් දැනුනි</i>
<i>කොන්කෝඩ් හැර යාමේදී...</i>

986
01:12:15,472 --> 01:12:18,737
<i>නමුත් මම පාපොච්චාරණය කරමි මම නිව් යෝර්ක් සොයාගත්තා</i>
<i>රළු සහ අමුතු...</i>

987
01:12:18,809 --> 01:12:20,800
<i>සහ මම එහි අමුතුයි.</i>

988
01:12:21,912 --> 01:12:24,904
කරුණාකර මේවා මේසයෙන් පහළට යවන්න.
කාරුණිකව ස්තූතියි, මහාචාර්යතුමනි.

989
01:12:32,055 --> 01:12:34,046
<i> මහත්මිය. කිර්ක් විශ්වාස කරයි</i>
<i>මම මෙහි සිටින බව...</i>

990
01:12:34,124 --> 01:12:36,820
<i>කෙටි අතුරු කථාවක් සඳහා</i>
<i>සංවේදනීය අත්දැකීම්...</i>

991
01:12:36,894 --> 01:12:39,021
<i>යට පත්වීමට පෙර</i>
<i>විවාහ ඉරණමකට.</i>

992
01:12:39,096 --> 01:12:40,427
මට සමාවෙන්න, මිස්.

993
01:12:40,497 --> 01:12:43,193
<i>සහ නිසැකවම කිසිදු අඩුවක් නොමැති අතර</i>
<i>සංවේදනීය අත්දැකීම්...</i>

994
01:12:43,267 --> 01:12:45,360
<i>ලබා ගත හැකි සෑම වර්ගයකම</i>
<i>එවැනි නගරයක...</i>

995
01:12:45,435 --> 01:12:48,802
- ඇතුලට එන්න!
- <i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට තවම වාසනාවක් නැති වුණත්...</i>

996
01:12:48,872 --> 01:12:52,899
<i>මම මෙහි ලබා ගන්නා ඕනෑම අත්දැකීමක්</i>
<i>තදින් සාහිත්‍යමය වනු ඇත...</i>

997
01:12:52,976 --> 01:12:56,309
<i>සහ ප්‍රේම සම්බන්ධයක සියලු සිදුවීම්</i>
<i>හෝ සංවේදී ස්වභාවය...</i>

998
01:12:56,380 --> 01:12:59,042
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම සීමා වනු ඇත</i>
<i>පිටුවට.</i>

999
01:12:59,116 --> 01:13:02,847
අපගේ ග්‍රාහකයින් උනන්දු නොවේ
හැඟීම් සහ සුරංගනා කතා වල, මිස්.

1000
01:13:05,122 --> 01:13:06,783
ඒවා සුරංගනා කතා නොවේ.

1001
01:13:06,857 --> 01:13:09,519
කාන්තා සඟරාවක් උත්සාහ කරන්න.

1002
01:13:27,778 --> 01:13:30,212
- එන්න, විල්! ඉක්මන් කරන්න!
- මම එනවා!

1003
01:13:37,220 --> 01:13:39,279
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම හරිම කුජීතයි.

1004
01:13:47,698 --> 01:13:52,431
ඔබ එය පළමු විට දන්නවා
මම ඔයාව දැක්කා, මම හිතුවා ...

1005
01:13:52,502 --> 01:13:55,062
"ආහ්! ඇය ලේඛකයෙක්."

1006
01:13:56,807 --> 01:13:58,172
ඔබට එසේ සිතීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

1007
01:14:05,916 --> 01:14:07,975
ඔව්, මම බොහෝ ලේඛකයින් දන්නවා.

1008
01:14:09,586 --> 01:14:13,522
බර්ලිනයේ මම මහාචාර්යවරයෙක්
විශ්ව විද්යාලයේ.

1009
01:14:15,125 --> 01:14:19,061
මෙන්න මම නිකම්
නිහතමානී උපදේශකයෙක්, මම බයයි.

1010
01:14:21,865 --> 01:14:23,457
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

1011
01:14:25,869 --> 01:14:27,131
ඔයාට ස්තූතියි.

1012
01:14:40,350 --> 01:14:42,079
ඔබ නිවසින් බොහෝ දුරයි,
මිස් මාර්තු?

1013
01:14:43,153 --> 01:14:46,520
- ඔබට ඔබේ පවුල එපා වෙනවාද?
- ඔහ්, ගොඩක්.

1014
01:14:46,590 --> 01:14:48,956
විශේෂයෙන්ම මගේ සහෝදරියන්.

1015
01:14:49,026 --> 01:14:50,288
සහ ලෝරි.

1016
01:14:50,360 --> 01:14:52,624
ඇය ඔබේ සහෝදරියද?

1017
01:14:55,298 --> 01:14:57,289
නැහැ, ඔහු මිතුරෙක්.

1018
01:14:58,602 --> 01:15:00,297
ඔබ ඔබේ කෝපි වලට කැමතිද?

1019
01:15:00,370 --> 01:15:04,397
ඔහ්, එය ... ඉතා ශක්තිමත්.

1020
01:15:04,474 --> 01:15:05,805
මම එයට කැමතියි.

1021
01:15:12,349 --> 01:15:14,340
ඔබට සෑහෙන පුස්තකාලයක් තිබේ.

1022
01:15:15,419 --> 01:15:17,819
මේ පොත් ඔක්කොම ගෙනාවද
ජර්මනියෙන්?

1023
01:15:17,888 --> 01:15:19,685
ඒවායින් කිහිපයක්.

1024
01:15:19,756 --> 01:15:21,747
- මම කරන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1025
01:15:23,126 --> 01:15:27,392
මේවායින් බොහොමයක් මට දරාගත නොහැකි විය
අත්හැරීමට.

1026
01:15:28,131 --> 01:15:31,259
මම මට අයිති හැම දෙයක්ම විකුණුවා
මගේ ඡේදය මෙහි පැමිණීමට...

1027
01:15:31,334 --> 01:15:33,632
නමුත් මගේ පොත් ...

1028
01:15:34,704 --> 01:15:36,035
කවදාවත්.

1029
01:15:38,942 --> 01:15:40,500
ෂේක්ස්පියර්.

1030
01:15:41,611 --> 01:15:44,603
සමහර පොත් ඒ තරමට හුරුයි.

1031
01:15:44,681 --> 01:15:48,048
ඒවා කියවීම
ආයෙත් ගෙදර ඉන්නවා වගේ.

1032
01:15:51,488 --> 01:15:55,686
ඔබ නැවත බර්ලිනයට යනවාද,
මහාචාර්ය භායර්?

1033
01:15:55,759 --> 01:15:58,227
ෆෙඩ්රික්.
මට ෆ්‍රෙඩ්රික් කියන්න.

1034
01:15:58,295 --> 01:15:59,557
ෆෙඩ්රික්.

1035
01:15:59,629 --> 01:16:05,124
නැත, කණගාටුයි, මාතෘ භූමිය
ගොතේ සහ ෂිලර්ගේ...

1036
01:16:06,269 --> 01:16:07,702
තවත් නැත.

1037
01:16:07,771 --> 01:16:09,568
මම ගොතේට ආදරෙයි.

1038
01:16:09,639 --> 01:16:13,370
මගේ තාත්තා මට ඔක්කොම කියෙව්වා
මම කුඩා කාලයේ ජර්මානු කවියන්.

1039
01:16:13,443 --> 01:16:15,001
ඇත්තටම?
ඒක තමයි වඩාත්ම පුදුමය.

1040
01:16:15,078 --> 01:16:17,911
මගේ අම්මයි තාත්තයි
කොටසක් විය...

1041
01:16:17,981 --> 01:16:22,111
තරමක් අසාමාන්ය කවයක්
කොන්කෝඩ් හි.

1042
01:16:22,185 --> 01:16:24,449
ඔබ වචනය දන්නවාද
"අතිරේකවාදී"?

1043
01:16:25,622 --> 01:16:28,489
නමුත් මෙය
ජර්මානු ආදර දර්ශනය.

1044
01:16:28,558 --> 01:16:32,050
අපි අපේ සියලු සීමාවන් ඉවත දමමු
සහ අපි අපව හඳුනා ගනිමු ...

1045
01:16:32,129 --> 01:16:34,461
තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සහ අත්දැකීම් තුළින්.

1046
01:16:34,531 --> 01:16:36,226
එය දැන් විලාසිතාවෙන් ඉවත් වී ඇත.

1047
01:16:37,434 --> 01:16:39,425
මාර්තු පවුල තුළ නොවේ,
මට බයයි.

1048
01:16:40,937 --> 01:16:43,872
සියල්ල සමඟම එය එසේය
මේ අතික්‍රමණයේ...

1049
01:16:43,940 --> 01:16:48,707
බොහෝ අවධාරණය පැමිණේ
තමන්ව පරිපූර්ණ කර ගැනීම මත.

1050
01:16:48,778 --> 01:16:51,110
මෙය ඔබට ගැටලුවක් ලබා දෙනවාද?

1051
01:16:52,549 --> 01:16:54,676
මම බලාපොරොත්තු රහිතව දෝෂ සහිතයි.

1052
01:16:54,751 --> 01:16:56,810
අපිට පුළුවන් නම්...

1053
01:16:56,887 --> 01:17:00,050
අපව ඉක්මවා යන්න
පරිපූර්ණත්වයකින් තොරව.

1054
01:17:00,123 --> 01:17:01,886
ඔබේ කවියා මෙන්,
වෝල්ට් විට්මන්...

1055
01:17:01,958 --> 01:17:03,949
වීදිවල ඉහළ පහළ යන
දවස පුරාම බ්‍රෝඩ්වේ...

1056
01:17:04,027 --> 01:17:06,723
කවි කෑ ගහනවා
කරත්තවල ඝෝෂාවට එරෙහිව.

1057
01:17:06,796 --> 01:17:09,321
"ඔබේ නිහඬ වනාන්තරය තබා ගන්න,
අහෝ සොබාදහම...

1058
01:17:09,399 --> 01:17:11,833
- "සහ ගඟ අසල ඔබේ නිහඬ ස්ථාන --
- සහ වනාන්තරය අසල ඔබේ නිහඬ ස්ථාන ...

1059
01:17:11,902 --> 01:17:13,392
වනාන්තරය මගින්.

1060
01:17:13,470 --> 01:17:15,734
මට මෑන්හැටන් වීදි දෙන්න."

1061
01:17:28,952 --> 01:17:32,251
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
බලාපොරොත්තු රහිතව දෝෂ සහිතයි.

1062
01:17:34,858 --> 01:17:39,693
<i>කෙනෙකුට සිතිය හැකි තරම් ඔහු දුප්පත් ය
<i>සංචාරක දාර්ශනිකයෙකු විය යුතුය.</i>

1063
01:17:39,763 --> 01:17:43,221
<i>එහෙත්, සති ගෙවී යද්දී, මට පෙනේ</i>
<i>ඔහු නොවරදවාම ත්‍යාගශීලී බව...</i>

1064
01:17:43,300 --> 01:17:45,791
<i>අප සැමට</i>
<i>නිවසේ ජීවත් වන අය.</i>

1065
01:17:45,869 --> 01:17:47,928
<i>මිතුරෙකු සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙමි.</i>

1066
01:18:40,790 --> 01:18:42,815
එය පද්ධතියයි
අපේ ජාතිය ගොඩනැගුණේ.

1067
01:18:42,892 --> 01:18:46,487
දැන් එන්න. එය අඩු දෙයක් නොවීය
අපේ රටේ පරමාදර්ශ පාවාදීමක්.

1068
01:18:46,563 --> 01:18:48,861
අපේ රටේ පරමාදර්ශ?

1069
01:18:48,932 --> 01:18:50,399
ව්‍යවස්ථාවක්...

1070
01:18:50,467 --> 01:18:54,665
හි මූලික අයිතිවාසිකම් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
කාන්තාවන්ට සහ කළු ජාතිකයින්ට පුරවැසිභාවය?

1071
01:18:54,738 --> 01:18:56,729
ඔවුන් යන්තම් සමත් විය
15 වන සංශෝධනය, යාකොබ්.

1072
01:18:56,806 --> 01:19:00,037
- ඔවුන්ට ඡන්දය දෙන්න පුළුවන්.
- කළු මිනිසුන්ට ඡන්දය දිය හැකිය, චාල්ස්.

1073
01:19:00,110 --> 01:19:03,375
කාන්තාවකට ඡන්ද බලය අවශ්‍ය නැත
ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී නම්.

1074
01:19:06,182 --> 01:19:08,582
- ඔබ වයින් ගන්නේ නැද්ද?
- ඖෂධීය වශයෙන් පමණි.

1075
01:19:08,652 --> 01:19:10,517
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇති බව මවාපාන්න.

1076
01:19:10,587 --> 01:19:13,181
මම එකඟයි, නමුත් කාන්තාවන් නම්
සදාචාරාත්මක බලවේගයක්...

1077
01:19:13,256 --> 01:19:16,783
ඔවුන්ට ආණ්ඩු කිරීමේ අයිතිය තිබිය යුතු නොවේද?
සහ උසාවියේදී දේශනා කර සාක්ෂි දෙනවාද?

1078
01:19:18,528 --> 01:19:20,928
ඒ මොකක්ද මිස් මාර්තු?

1079
01:19:20,997 --> 01:19:24,660
මට එය පැවසීම දුර්වල තර්කයක් ලෙස පෙනේ
ඒ ගෑණු හොඳ නිසා...

1080
01:19:24,734 --> 01:19:26,929
කාන්තාවන් ඡන්දය දිය යුතුයි.

1081
01:19:27,003 --> 01:19:30,837
පිරිමි හොඳ නිසා ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් පිරිමි නිසා ඡන්දය දෙනවා.

1082
01:19:30,907 --> 01:19:34,604
කාන්තාවන් ඡන්දය දිය යුත්තේ ඒ නිසා නොවේ
ඔවුන් දේවදූතයන් වන අතර මිනිසුන් සතුන් වේ ...

1083
01:19:34,678 --> 01:19:38,876
නමුත් අපි මිනිසුන් නිසා
සහ මේ රටේ පුරවැසියන්.

1084
01:19:40,050 --> 01:19:42,575
ඔබ නීතීඥයෙකු විය යුතුව තිබුණි,
මාර්තු මෙනවිය.

1085
01:19:42,652 --> 01:19:45,746
මට වෙන්න තිබුණා
බොහෝ දේවල්, මේයර් මහතා.

1086
01:19:58,868 --> 01:20:00,335
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1087
01:20:00,403 --> 01:20:02,837
එපා, කරුණාකරලා.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1088
01:20:04,007 --> 01:20:05,941
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

1089
01:20:06,009 --> 01:20:09,467
පුවත්පතක් දෙකක් පළ කර ඇත
මගේ කතා, ඔවුන් තවත් දැකීමට කැමති.

1090
01:20:09,546 --> 01:20:11,480
මේක හරි අපූරුයි.

1091
01:20:11,548 --> 01:20:12,845
එතනම.

1092
01:20:12,916 --> 01:20:15,714
- <i>දෛනික ගිනි කන්ද?</i>
- ඔව්.

1093
01:20:15,785 --> 01:20:18,253
"පව්කාරයාගේ මිනිය"...

1094
01:20:18,321 --> 01:20:20,346
ජෝසප් මාර්තු විසිනි.

1095
01:20:23,927 --> 01:20:26,919
පිස්සන්. වැම්පයර්වරු.

1096
01:20:26,996 --> 01:20:28,987
මෙය ඔබට උනන්දුවක් ද?

1097
01:20:33,269 --> 01:20:36,295
මිනිස්සු කැමතියි
ත්‍රාසජනක කතා, ෆ්‍රෙඩ්රික්.

1098
01:20:36,373 --> 01:20:38,739
මේ මොකක්ද
පුවත්පත්වලට අවශ්යයි.

1099
01:20:38,808 --> 01:20:41,777
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ.

1100
01:20:41,845 --> 01:20:44,177
මම හිතනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

1101
01:20:44,247 --> 01:20:48,081
එය බෙත් සඳහා නව කබායක් මිලදී ගනු ඇත, සහ
එය ලැබීමට ඇය කෘතඥ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1102
01:21:15,378 --> 01:21:19,007
මට ඔබේ ගුරුවරයා වීමට අවශ්‍ය නැත.
නැහැ, මාව තේරුම් ගන්න.

1103
01:21:19,082 --> 01:21:23,485
මම කියන්නේ ඔයා විතරයි
ඔබ සතුටු විය යුතුය.

1104
01:21:23,553 --> 01:21:26,420
මගේ මතය වැදගත් නැත.

1105
01:21:27,924 --> 01:21:29,152
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

1106
01:21:29,225 --> 01:21:33,093
- ඇත්ත වශයෙන්.
- එහෙනම් මම තෑග්ගක් දෙනවා.

1107
01:21:33,163 --> 01:21:36,155
අත්දැකීමක්.
ඔබ ඔපෙරාවට කැමතිද?

1108
01:21:37,233 --> 01:21:40,691
ඔහ්, මම කරනවා.
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.

1109
01:21:40,770 --> 01:21:43,568
අපිට ලැබෙන බවක් පෙනෙන්නේ නැහැ
කොන්කෝඩ් හි ඔපෙරා ගොඩක්.

1110
01:21:47,010 --> 01:21:48,739
මට ඔපෙරා ඇඳුමක් නැහැ.

1111
01:21:48,812 --> 01:21:50,939
ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇත.

1112
01:21:51,014 --> 01:21:53,710
අපි වාඩි වී සිටින තැන,
අපි එසේ නොවනු ඇත ...

1113
01:21:53,783 --> 01:21:55,512
විධිමත්.

1114
01:22:21,277 --> 01:22:23,609
ලීලා දේවතාවියකි.

1115
01:22:23,680 --> 01:22:26,114
ඇය පොරොන්දුවක් දී ඇත
කවදාවත් ආදරය කරන්න එපා.

1116
01:22:27,317 --> 01:22:30,753
ඇය තම භාරය කඩ කළහොත්,
සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

1117
01:22:34,190 --> 01:22:36,624
ඔහ්, බලන්න.
කරදරයක් එනවා.

1118
01:22:36,693 --> 01:22:39,890
- මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
- නොවැළැක්විය හැකිය.

1119
01:22:49,606 --> 01:22:51,665
ලීලාගේ ආත්මය විවෘත වේ.

1120
01:22:53,142 --> 01:22:55,133
ඇය අදහසකට ඇදිලා.

1121
01:22:55,945 --> 01:22:59,881
ඔහු පවසන්නේ,
"ආදරයට මාරාන්තික බලයක් ඇත."

1122
01:23:24,707 --> 01:23:26,937
ඔබේ හදවත...

1123
01:23:27,010 --> 01:23:28,602
මගේ බව තේරුම් ගත්තා.

1124
01:23:32,849 --> 01:23:36,444
ගැඹුරේ
සුවඳැති රාත්‍රියේ...

1125
01:23:38,521 --> 01:23:40,716
මම සවන් දුන්නා
කම්පා වූ ආත්මය සමඟ ...

1126
01:23:44,827 --> 01:23:46,818
ඔබේ ආදරණීය හඬට.

1127
01:23:51,000 --> 01:23:53,798
ඔබේ හදවත මගේ දේ තේරුම් ගත්තා.

1128
01:25:22,625 --> 01:25:25,355
ඔහ්, ලෝරි!
ඔබ දුෂ්ටයා!

1129
01:25:25,428 --> 01:25:27,555
ඔබ බව අපට ආරංචි විය
ග්රීසියේ හෝ කොහේ හරි.

1130
01:25:27,630 --> 01:25:30,656
ලෝරි! එන්න! එන්න!

1131
01:25:30,733 --> 01:25:32,826
ඔබ බොහෝ වෙහෙස වී ඇත
ව්යාපාර සමඟ, මට විශ්වාසයි.

1132
01:25:32,902 --> 01:25:34,870
මම දැන් ව්‍යාපාර කරන්නේ නැහැ.

1133
01:25:34,937 --> 01:25:37,269
සීයා එකඟ විය
මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි ...

1134
01:25:37,340 --> 01:25:38,830
කාලයක් මගේ සංගීතය මත.

1135
01:25:38,908 --> 01:25:41,240
ඔයා දන්නවද ෆ්‍රෙඩ් වෝන්?

1136
01:25:41,310 --> 01:25:43,369
- ෆ්‍රෙඩී.
- සුභ දවසක්, ලෝරන්ස්.

1137
01:25:43,446 --> 01:25:47,246
ඔව්. මට පේනවා ඔයා අරන් තියෙනවා
කලාව සඳහා ආශාවක්, ෆ්‍රෙඩී.

1138
01:25:47,316 --> 01:25:49,113
නැන්දා මාර්තු,
ඔබ විශිෂ්ටයි.

1139
01:25:49,185 --> 01:25:51,676
මට කියන්න බැහැ
ඔයාටත් එහෙමයි මගේ කොල්ලනේ.

1140
01:25:51,754 --> 01:25:53,312
ආමි ආදරණීය.

1141
01:25:53,389 --> 01:25:57,052
- ඔබ දිගු වේවිද? මම විශ්රාම ගත යුතුයි.
- ඔව්, නැන්දා මාර්තු.

1142
01:25:57,126 --> 01:25:58,457
අපිව බලන්න එන්න.

1143
01:26:07,003 --> 01:26:09,437
- ඔවුන් විවාහ ගිවිසගෙනද?
- තවමත් නෑ.

1144
01:26:18,381 --> 01:26:19,780
හොප්, හොප්.

1145
01:26:19,849 --> 01:26:22,147
එක, දෙක, තුන, හතර.

1146
01:26:22,218 --> 01:26:24,516
හොප්, හොප්, හොප්, හැරෙන්න.

1147
01:26:27,290 --> 01:26:30,191
ෆ්‍රෙඩ්රික්, කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
ස්ට්‍රයික්නින් බ්‍රැන්ඩි වල දිය කරනවාද?

1148
01:26:30,259 --> 01:26:32,784
ඔහ්. විනාඩි අටක් විතර?

1149
01:26:32,862 --> 01:26:36,992
සහ ඉණෙහි පැළඳ සිටින කිනිස්සකි,
එසේත් නැතිනම් එය රුවල් එකක්ද?

1150
01:26:37,066 --> 01:26:39,057
මම හිතන්නේ මේ නවකතාවල ...

1151
01:26:39,135 --> 01:26:42,866
කිනිස්ස සාමාන්යයෙන් වේ
බූට් එකේ සඟවාගෙන...

1152
01:26:42,939 --> 01:26:45,134
මිනිසෙකු විසින්
අඳුරු උඩු රැවුලකින්.

1153
01:27:13,336 --> 01:27:14,735
මේ පැත්තට යන්න.

1154
01:27:16,606 --> 01:27:18,039
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

1155
01:27:32,088 --> 01:27:34,283
ඔහ්, ලෝරි, කොච්චර ලස්සනද.

1156
01:27:40,296 --> 01:27:44,357
එය විය යුතු දේ නොවේ,
නමුත් ඔබ එය වැඩිදියුණු කර ඇත.

1157
01:27:44,433 --> 01:27:46,094
කරුණාකර එපා.

1158
01:27:46,169 --> 01:27:49,502
මම ඔයාට ගොඩක් කැමති උනා
ඔබ මොට සහ ස්වභාවික වූ විට.

1159
01:27:52,141 --> 01:27:54,200
එය මට හොඳින් සේවය කළේ නැත.

1160
01:27:57,246 --> 01:27:59,237
ඔබ වෙනස් වී ඇති බව මට පෙනේ.

1161
01:28:01,851 --> 01:28:03,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව හෙළා දකිමි.

1162
01:28:03,719 --> 01:28:07,155
ඔබ ඔබේ පවුලේ වියදම් කිරීමට කම්මැලියි
මුදල් සහ කාන්තාවන් ආලය කිරීම.

1163
01:28:08,157 --> 01:28:10,591
ඔබ සංගීතය ගැන බැරෑරුම් නොවේ.

1164
01:28:10,660 --> 01:28:13,857
මගේ රචනා
ඔබේ සිතුවම් වගේ:

1165
01:28:13,930 --> 01:28:16,956
මධ්යස්ථ පිටපත්
වෙනත් මිනිසෙකුගේ දක්ෂතාවයෙන්.

1166
01:28:18,234 --> 01:28:22,568
එහෙනම් ඇයි සීයා ගාවට යන්නෙ නැත්තෙ
ලන්ඩනයේ සහ ඔබම ප්‍රයෝජනවත්ද?

1167
01:28:22,638 --> 01:28:24,071
මම යුතුයි.

1168
01:28:25,208 --> 01:28:27,233
ඇයි ඔබ මාව ප්‍රතිසංස්කරණය නොකරන්නේ?

1169
01:28:30,246 --> 01:28:32,942
මට කෙනෙක් ඉන්නවා
මනසේ වඩාත් ප්‍රායෝගිකයි.

1170
01:28:33,015 --> 01:28:36,041
ඔබ ෆ්‍රෙඩ් වෝන්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1171
01:28:36,118 --> 01:28:38,609
ෆ්‍රෙඩ් වෝන් ස්ථාවරයි
සහ හොඳ පුරුදු --

1172
01:28:38,688 --> 01:28:41,316
සහ වසරකට 40,000 ක් ඇත.

1173
01:28:41,390 --> 01:28:43,756
මම හැමදාම දන්නවා
මම දුප්පත් කෙනෙක්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

1174
01:28:45,761 --> 01:28:47,820
මම ඕනෑම දවසක යෝජනාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1175
01:28:49,065 --> 01:28:51,192
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

1176
01:28:51,267 --> 01:28:53,633
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

1177
01:28:55,538 --> 01:28:57,972
මට පොරොන්දුවක් මතක් වෙනවා.

1178
01:28:59,375 --> 01:29:01,809
මම ඔයාව කිස් කරන්නම් කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ මිය යාමට පෙර?

1179
01:29:04,547 --> 01:29:06,538
ඔබට ජෝගෙන් ඇසෙනවාද?

1180
01:29:07,483 --> 01:29:09,713
ඇය මිතුරු වී ඇත
ජර්මන් මහාචාර්යවරයෙක්.

1181
01:29:13,489 --> 01:29:15,480
ඔව්. සැකයක් නැහැ
ඔහු ඇයට පෙන්වයි ...

1182
01:29:15,558 --> 01:29:17,549
ලෝකයේ මාර්ග.

1183
01:29:18,661 --> 01:29:22,597
මම කාගේවත් ආසාවට කැමති නැහැ
මගේ සහෝදරිය සමඟ තවමත් ආදරය කරන!

1184
01:29:23,966 --> 01:29:25,900
මම ජෝට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1185
01:29:25,968 --> 01:29:28,698
එහෙනම් කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
ඔබේ ඊර්ෂ්යාව?

1186
01:29:28,771 --> 01:29:31,740
මම ඇගේ සතුටට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

1187
01:29:33,209 --> 01:29:35,200
මම ඔහුගේ සතුටට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

1188
01:29:36,279 --> 01:29:38,577
මම ජෝන් බෲක්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
මෙග් සමඟ විවාහ වීම සඳහා.

1189
01:29:39,749 --> 01:29:41,080
මම ෆ්‍රෙඩ් වෝන්ට වෛර කරනවා.

1190
01:29:41,150 --> 01:29:44,813
බෙත්ට පෙම්වතෙක් සිටියා නම්,
මමත් ඔහුව හෙළා දකිනවා.

1191
01:29:44,887 --> 01:29:48,118
ඔබ සැමවිටම දන්නා පරිදි
ඔයා කවදාවත් දුප්පත් කෙනෙක්ව බඳින්නේ නෑ...

1192
01:29:49,325 --> 01:29:51,418
මම කවදත් දන්නවා...

1193
01:29:51,494 --> 01:29:54,327
මම කොටසක් විය යුතුයි
මාර්තු පවුලෙන්.

1194
01:29:56,165 --> 01:29:58,827
මම ආදරය ලබන්න කැමති නැහැ
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

1195
01:29:58,901 --> 01:30:03,031
ෆ්‍රෙඩ් වෝන්ගේ කැමැත්තට වඩා වැඩි යමක්
ඔහුගේ වසරකට 40,000 සඳහා ආදරය කිරීමට.

1196
01:30:30,599 --> 01:30:32,464
<i>මගේ ආදරණීය ආමි.</i>

1197
01:30:32,535 --> 01:30:35,060
<i>මට අවශ්‍ය ඔබයි</i>
<i>ඔබේ පවුල නොවේ.</i>

1198
01:30:36,372 --> 01:30:40,069
<i>මම ලන්ඩන් ගියා</i>
<i>මාව ඔබට සුදුසු කිරීමට.</i>

1199
01:30:40,142 --> 01:30:43,669
<i>කරුණාකර, කිසිවක් නොකරන්න</i>
<i>අපි කනගාටු වෙමු.</i>

1200
01:30:47,583 --> 01:30:50,017
Monsieur Vaughan, Madmoiselle.
මම එයාව ඇතුලට පෙන්නන්නද?

1201
01:31:03,165 --> 01:31:05,793
- ෆ්‍රෙඩ්රික්, ඔබ එය කියෙව්වාද?
- ඔව්.

1202
01:31:08,170 --> 01:31:10,900
හොඳට ලියලා තියෙනවා ජෝ.

1203
01:31:10,973 --> 01:31:14,602
සහ පළමු නවකතාව.
මොනතරම් විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්ද.

1204
01:31:14,677 --> 01:31:17,475
මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්
ප්‍රකාශක මිතුරා, මිස්ටර් ෆීල්ඩ්ස්, අද.

1205
01:31:17,546 --> 01:31:20,674
ඔහු "පව්කාරයාගේ මළ සිරුර" කැමති විය.

1206
01:31:21,751 --> 01:31:22,809
එය කුමක් ද?

1207
01:31:23,819 --> 01:31:27,653
ෆීල්ඩ්ස් මහතා හොඳ මිනිසෙකි.
ඔහු ඔබට අවංක අදහසක් ලබා දෙනු ඇත.

1208
01:31:29,392 --> 01:31:31,417
ඔහ්, මට පේනවා.

1209
01:31:33,763 --> 01:31:36,197
ඔබේ අවංක අදහස කුමක්ද?

1210
01:31:36,265 --> 01:31:39,701
- මම දර්ශනය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්.
- නැහැ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

1211
01:31:43,839 --> 01:31:46,364
ජීවිතයෙන් ලිවිය යුතුයි...

1212
01:31:47,276 --> 01:31:49,403
ඔබේ ආත්මයේ ගැඹුරින්.

1213
01:31:49,478 --> 01:31:52,777
මෙතන ගෑනි කියල දෙයක් නෑ
මට දැනගන්න ලැබීම භාග්‍යයක් කියලා.

1214
01:31:55,484 --> 01:31:57,509
ෆ්‍රෙඩ්රික්, මම ලියන්නේ මෙයයි.

1215
01:31:59,822 --> 01:32:03,019
එය අසාර්ථක නම් මගේ කණගාටුව
ඔබේ උසස් ප්‍රමිතීන්ට අනුව ජීවත් වීමට.

1216
01:32:03,092 --> 01:32:06,357
ජෝ ඔයාට මීට වඩා දෙයක් තියෙනවා...

1217
01:32:06,429 --> 01:32:08,989
ඔබට තිබේ නම්
එය ලිවීමට ධෛර්යය.

1218
01:33:09,859 --> 01:33:11,850
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1219
01:33:11,927 --> 01:33:14,122
එක්කෙනෙක් කතා කරන්නේ අමාරුවෙන්
එවැනි දේවලින්.

1220
01:33:14,196 --> 01:33:16,391
ඔහ්, කෙතරම් අපූරුද.

1221
01:33:21,337 --> 01:33:22,531
බෙත් කොහොමද?

1222
01:33:22,605 --> 01:33:25,096
ඇය බොහෝ වෙනස් වී ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1223
01:33:43,559 --> 01:33:44,958
Marmee.

1224
01:33:48,664 --> 01:33:51,258
ඇය අපට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඉක්මනින් ඔබ වෙත එවන්න.

1225
01:33:51,333 --> 01:33:53,893
වෛද්‍යවරයා මෙහි සිට ඇත
වාර ගණනාවක්...

1226
01:33:53,969 --> 01:33:57,905
නමුත් එය අප සියල්ලන්ටම එහා ගිය දෙයක්,
සහ මම හිතන්නේ--

1227
01:34:02,778 --> 01:34:04,905
මම හිතන්නේ ඇය හිටියා
ඔබ එනතුරු බලා...

1228
01:34:06,415 --> 01:34:07,746
පෙර--

1229
01:34:22,531 --> 01:34:25,125
ඔබ බොන්න යනවා
මේ සියල්ල හොඳ සුප් හොද්ද.

1230
01:34:26,202 --> 01:34:28,898
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1231
01:34:28,971 --> 01:34:30,302
මමත් එහෙමයි.

1232
01:34:47,656 --> 01:34:51,057
" පික්වික් මහතා වර්ණය වෙනස් කළේය.
'ආ' වෝට්ල් මහතා කීවේය.

1233
01:34:51,126 --> 01:34:55,062
'හොඳයි, ඒක වැදගත්. තියෙනවා
එවිට සැක සහිත කිසිවක් නැත, මම සිතමි."

1234
01:34:57,466 --> 01:34:59,525
මට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා
ඔබ සමඟ සමීපව.

1235
01:35:03,872 --> 01:35:05,999
මම ඔයාව තව හොඳ කරන්නයි යන්නේ.

1236
01:35:07,509 --> 01:35:11,036
දෙවියන් වහන්සේට මා ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
උන් වහන්සේ නවත්වන්න කිසිවෙක් නැත.

1237
01:35:17,820 --> 01:35:19,685
මට කමක් නැහැ.

1238
01:35:21,023 --> 01:35:23,685
මම කවදාවත් වගේ හිටියේ නැහැ
ඔබ ඉතිරි ...

1239
01:35:23,759 --> 01:35:27,058
ගැන සැලසුම් සකස් කිරීම
මම කරන ලොකු දේවල්.

1240
01:35:30,399 --> 01:35:33,664
මම කවදාවත් මාව දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ලෙස.

1241
01:35:33,736 --> 01:35:36,569
ඔබ වැනි විශිෂ්ට ලේඛකයෙක් නොවේ.

1242
01:35:37,640 --> 01:35:39,904
බෙත්, මම මහා ලේඛකයෙක් නොවේ.

1243
01:35:39,975 --> 01:35:41,499
නමුත් ඔබ වනු ඇත.

1244
01:35:46,015 --> 01:35:48,006
ඔහ්, ජෝ, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1245
01:35:53,022 --> 01:35:55,388
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
ඉවත්ව යාමට අවශ්‍යද?

1246
01:35:57,660 --> 01:35:59,685
මම ගෙදර ඉන්න ආසයි.

1247
01:36:03,632 --> 01:36:05,862
නමුත් මම කැමති නැහැ
ඉතිරි වෙනවා.

1248
01:36:10,973 --> 01:36:13,703
දැන් මම තමයි ඉස්සරහට යන්නේ.

1249
01:36:17,513 --> 01:36:19,504
මම බය නැහැ.

1250
01:36:22,451 --> 01:36:24,510
මටත් ඔයා වගේ නිර්භීත වෙන්න පුළුවන්.

1251
01:36:28,190 --> 01:36:30,658
නමුත් මම දන්නවා
මම ඔයා වෙනුවෙන් ගෙදර දුක් වෙනවා...

1252
01:36:31,660 --> 01:36:33,321
ස්වර්ගයේ පවා.

1253
01:36:39,001 --> 01:36:40,935
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1254
01:36:42,304 --> 01:36:44,238
අනේ මගේ ජෝ.

1255
01:39:05,547 --> 01:39:09,847
නැන්දා මාර්තු ඇඳේ
සහ මුහුදු ගමනකින් බේරෙන්නේ නැත.

1256
01:39:09,918 --> 01:39:12,284
Amy ඇගේ කාලය වෙන් කළ යුතුය
සහ පසුව ආපසු.

1257
01:39:15,023 --> 01:39:16,456
ඒකත් එහෙමයි.

1258
01:39:20,162 --> 01:39:22,426
අපි හැමෝම කවදාවත්
ආයෙත් එකට ඉන්නවද?

1259
01:40:11,647 --> 01:40:13,114
ආදරණීය උදෑසනක්.

1260
01:40:14,883 --> 01:40:16,373
ස්තුතියි සර්.

1261
01:40:29,264 --> 01:40:30,993
<i>ආදරණීය ලෝරි:</i>

1262
01:40:31,066 --> 01:40:34,001
<i>ඔබ අසා නැතුව ඇති</i>
<i>බෙත්ගේ අපගේ දුක්බර පුවත</i>--

1263
01:40:34,069 --> 01:40:36,196
"මෙග් ඇතුළු විය
ඇගේ සිරගත කිරීම...

1264
01:40:36,271 --> 01:40:39,001
සහ දුප්පත් Amy Vevey හි සිටිය යුතුය
මාර්තු නැන්දා එක්ක."

1265
01:40:48,817 --> 01:40:51,809
<i>මෙය ඉතා විශාල දුකකි</i>
<i>තනිව දරා ගැනීමට.</i>

1266
01:40:52,888 --> 01:40:55,152
<i>කරුණාකර අප වෙත ගෙදර එන්න,</i>
<i>ටෙඩී ආදරණීය.</i>

1267
01:40:56,391 --> 01:40:58,484
<i>ඔබේ විශ්වාසවන්ත, ජෝ.</i>

1268
01:41:27,990 --> 01:41:29,981
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

1269
01:43:38,954 --> 01:43:41,388
<i>එහි සැබෑ චමත්කාරය</i>
<i>බෙත්ගේ ප්‍රීතිමත් මුහුණේ වැතිරුණා...</i>

1270
01:43:41,456 --> 01:43:44,186
<i>ඇය නව පියානෝව මතට හේත්තු වූ විට</i>
<i>සහ ආදරයෙන් ස්පර්ශ කළා...</i>

1271
01:43:44,259 --> 01:43:46,523
<i>ලස්සනයි</i>
<i>කළු සහ සුදු යතුරු.</i>

1272
01:43:51,299 --> 01:43:53,824
<i>ඊළඟ මිනිත්තු කිහිපය තුළ,</i>
<i>කටකතාව පැතිර ගියේය...</i>

1273
01:43:53,902 --> 01:43:57,201
<i>ඒමි මාර්ච් එක ලැබුනා</i>
<i>රසවත් දෙහි ගෙඩි 24ක්.</i>

1274
01:43:59,307 --> 01:44:01,502
<i>මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් මාව සැරසූ බව,</i>
<i>ඒත් මම ඔයාට කිව්වේ නෑ...</i>

1275
01:44:01,576 --> 01:44:04,773
<i>ඔවුන් කුඩු කර මිරිකා ගත් බව</i>
<i>සහ මාව විලාසිතා පිඟානක් බවට පත් කළේය.</i>

1276
01:44:07,048 --> 01:44:09,846
<i>ඇය කතා කළ පරිදි,</i>
<i>ජෝ ඇගේ බොනට්ටුව ගලවා ඇත.</i>

1277
01:44:09,918 --> 01:44:14,150
<i>සියල්ලන්ටම පොදු විරෝධයක් මතු විය</i>
<i>ඇගේ බහුල කොණ්ඩය කොටට කපා ඇත.</i>

1278
01:44:15,223 --> 01:44:17,691
<i>ජෝ, ඔබට කොහොමද?</i>
<i>ඔබේ එක් අලංකාරයක්.</i>

1279
01:44:18,760 --> 01:44:20,751
<i>කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත, ජෝ.</i>

1280
01:44:23,465 --> 01:44:25,933
<i>පෘථිවියේ අලංකාරය සඳහා</i>

1281
01:44:26,001 --> 01:44:29,835
<i>අහසේ මහිමය සඳහා</i>

1282
01:44:29,905 --> 01:44:33,773
<i>ආදරය සඳහා</i>
<i>අපේ උපතේ සිට</i>

1283
01:44:33,842 --> 01:44:37,903
<i>අප වටා සහ අප වටා බොරු</i>

1284
01:44:37,979 --> 01:44:41,915
<i>සියල්ලන්ගේ ස්වාමියා</i>
<i>ඔබට අපි ඔසවන්නෙමු</i>

1285
01:44:41,983 --> 01:44:45,578
<i>මේ අපේ ගීතිකාව</i>
<i>කෘතවේදී ප්‍රශංසාව</i>

1286
01:45:59,661 --> 01:46:01,128
පුදුමයක්!

1287
01:46:02,597 --> 01:46:04,622
ජෝන්, ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.

1288
01:46:05,867 --> 01:46:07,027
සහ පුතෙක්.

1289
01:46:10,372 --> 01:46:13,830
ඔහ්, මාර්මි, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මෙය හතර වතාවක් කළා.

1290
01:46:15,377 --> 01:46:19,609
ඔව්, නමුත් එකවර දෙකක්,
මගේ සොඳුරිය.

1291
01:46:40,001 --> 01:46:41,491
ඔහ්, ඩේසි.

1292
01:46:44,339 --> 01:46:46,330
ඔහ්, මේග්, ඇය හරිම ලස්සනයි.

1293
01:46:46,408 --> 01:46:49,104
සහ ඔහු.
ඔහු කඩවසම් ය.

1294
01:46:49,177 --> 01:46:52,305
එයා එයාගේ අප්පච්චි වගේ වෙන්නයි යන්නේ
ඔහු වැඩෙන විට.

1295
01:46:52,380 --> 01:46:54,371
ඔව්, ඔහු ජෝන් වගේ.

1296
01:46:57,452 --> 01:46:59,579
අහල තියෙනවද
මහාචාර්යවරයාගෙන්?

1297
01:47:04,826 --> 01:47:06,851
අපි හොඳින් වෙන් වුණේ නැහැ.

1298
01:47:09,831 --> 01:47:12,766
ජෝන් සහ මම සැමවිටම එකඟ නොවෙමු,
නමුත් පසුව අපි එය නිවැරදි කරමු.

1299
01:47:14,970 --> 01:47:16,460
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

1300
01:47:31,319 --> 01:47:33,753
ඔහ්, මේක මායාවක්!

1301
01:47:33,822 --> 01:47:35,312
ඔබ නියත වශයෙන්ම --

1302
01:47:35,390 --> 01:47:38,120
පිටිවලින් ආවරණය කර ඇත!
අහෝ හිතවත!

1303
01:47:38,193 --> 01:47:40,718
- ඇතුලට එන්න.
- නැහැ, ජෝ, තවම නැහැ.

1304
01:47:40,795 --> 01:47:42,729
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද
අනිත් අය නැතුව?

1305
01:47:42,797 --> 01:47:45,129
ඔබ මගේ ආදරණීය මිතුරා.

1306
01:47:45,200 --> 01:47:47,259
ඔබ එසේ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මුලින්ම දැනගන්න.

1307
01:47:47,335 --> 01:47:49,599
- කුමක් ද?
- මම ඉදිරිපත් කරන්නද...

1308
01:47:50,472 --> 01:47:51,461
මගේ බිරිඳ.

1309
01:48:00,015 --> 01:48:01,004
ඔහ්, මගේ!

1310
01:48:02,417 --> 01:48:04,476
- මෙන්න, මල්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1311
01:48:06,421 --> 01:48:07,752
එන්න!

1312
01:48:17,298 --> 01:48:19,391
බ්රසල්ස් ලේස්! ඔහ්!

1313
01:48:20,301 --> 01:48:22,496
මම යුරෝපයට ගියේ පින්තාරු කරන්න
මහා දෙව්මැදුර...

1314
01:48:22,570 --> 01:48:24,970
ඒත් මට අපේ ගෙදර යන්න බැරි වුණා
මගේ මනසින්.

1315
01:48:25,040 --> 01:48:28,373
ඔහ් බලන්න ආමි කොහොමද කියලා
ඕචර්ඩ් හවුස් අල්ලාගෙන ඇත.

1316
01:48:28,443 --> 01:48:31,742
- ආදරණීය.
- ඔහ්, ලස්සනයි.

1317
01:48:31,813 --> 01:48:35,146
මට ඕන තරම් ලස්සන නැහැ,
නමුත් මම තවමත් ඉගෙන ගන්නවා.

1318
01:48:38,553 --> 01:48:40,544
ආදරණීය කුඩා දේවදූතයා.

1319
01:48:42,724 --> 01:48:46,660
ජෝ, ඔයා මට ඇත්ත කියන්න ඕන.
සහෝදරියක් ලෙස...

1320
01:48:46,728 --> 01:48:48,889
සම්බන්ධයක් වන
විවාහයට වඩා ශක්තිමත්.

1321
01:48:50,065 --> 01:48:52,056
ඔබට කමක් නැද්ද?

1322
01:48:53,568 --> 01:48:54,557
අපොයි නෑ.

1323
01:48:54,636 --> 01:48:56,797
මම පුදුම වුණා.

1324
01:48:57,872 --> 01:49:00,306
මතක තියාගන්න, මට ඒක තිබුණා
හොඳ අධිකාරියක් මත අපේ ටෙඩි...

1325
01:49:00,375 --> 01:49:02,468
කවදාවත් තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1326
01:49:02,544 --> 01:49:04,535
දැන් එයා ගිහින්
හා විවාහ විය.

1327
01:49:04,612 --> 01:49:07,240
ඔබ ඇසීම හොඳයි
මට නැවත ටෙඩී කියන්න.

1328
01:49:11,119 --> 01:49:14,054
අන්තිමට අපි හැමෝම පවුලක්,
අපි හැම විටම විය යුතු පරිදි.

1329
01:49:16,024 --> 01:49:19,425
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
සෑම විටම සමීපව ජීවත් වනු ඇත.

1330
01:49:19,494 --> 01:49:21,485
මට දරාගන්න බැරි වුණා
තවත් සහෝදරියක් අහිමි වීම.

1331
01:49:37,979 --> 01:49:40,379
ජෝ, එය ඉතා අඳුරු සහ සිසිල් ය.

1332
01:49:40,448 --> 01:49:44,748
කෙනෙකුට ආදායමක් අවශ්ය වනු ඇත
මෙම ස්ථානය රත් කිරීමට ගල් අඟුරු සඳහා පමණි.

1333
01:49:44,819 --> 01:49:47,754
ආදරණීය මහලු දැරියට කුමක් විය හැකිද?
කල්පනා කරල තියෙනවද?

1334
01:49:47,822 --> 01:49:50,017
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඇය මා ගැන අනුකම්පා කළාය.

1335
01:49:50,859 --> 01:49:52,884
පිරිහුණු නිවාස නැති දඟ පන්දු යවන්නා!

1336
01:49:54,762 --> 01:49:56,457
අනේ දුප්පත් නැන්දා.

1337
01:49:56,531 --> 01:50:00,968
මේ අවුරුදු ගානේම තනියම ජීවත් වෙන්නේ
මේ වැඩකට නැති පරණ ගෙදර.

1338
01:50:02,137 --> 01:50:05,903
ඔව්, ඇගේ ආශිර්වාදය බරක් වුණා
ඇයට ඒවා බෙදා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා.

1339
01:50:05,974 --> 01:50:07,965
මේක හැදුවේ නැද්ද
අපූරු පාසලක්?

1340
01:50:09,344 --> 01:50:10,834
පාසලක්.

1341
01:50:13,615 --> 01:50:15,606
එය මොනතරම් අභියෝගයක් වේවිද?

1342
01:50:35,470 --> 01:50:37,870
හෙලෝ, ටපී. ආයුබෝවන්.

1343
01:50:41,643 --> 01:50:42,632
හොඳ කොල්ලා.

1344
01:50:54,455 --> 01:50:55,717
මගේ පොත!

1345
01:50:57,091 --> 01:50:58,422
කවුරුහරි මගේ පොත පළ කරනවා.

1346
01:51:01,396 --> 01:51:04,092
- කවුරුහරි මගේ පොත ප්‍රකාශයට පත් කරනවා!
- ස්වර්ගය අපට උපකාර කරන්න!

1347
01:51:04,165 --> 01:51:06,156
ඒක ලියුමක් නැතුව ආවා.
එය පැමිණියේ කෙසේද?

1348
01:51:06,234 --> 01:51:09,169
විදේශීය මහත්මයෙක් ඒක ගෙනාවා.
අමුතු නමක්.

1349
01:51:09,237 --> 01:51:12,673
ඒක හිතාගන්න බෑ.
ඔහ්, ෆොක්ස්, හෝ බෙයාර් හෝ එවැනි.

1350
01:51:12,740 --> 01:51:14,674
භාරර්!
ඔබ ඔහුට බලා සිටීමට කීවාද?

1351
01:51:14,742 --> 01:51:17,711
මම හිතුවේ එයා ඒමි මිස්ගේ කෙනෙක් කියලා
යුරෝපීය මිතුරන්...

1352
01:51:17,779 --> 01:51:19,440
මංගල තෑග්ගක් එක්ක එනවා.

1353
01:51:19,514 --> 01:51:23,507
මම කිව්වා, "මිස් මාර්තු සහ ලෝරි මහත්මයා
අල්ලපු ගෙදර ජීවත් වෙන්නේ."

1354
01:51:23,585 --> 01:51:26,884
- හැනා, ඔබ කළේ නැහැ!
- එතකොට එයා කිව්වා එයාට අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා කියලා.

1355
01:51:42,470 --> 01:51:43,459
ෆ්‍රෙඩ්රික්!

1356
01:51:58,553 --> 01:52:00,544
ඔහ්, ෆ්‍රෙඩ්රික්,
මගේ පොතට ස්තූතියි.

1357
01:52:04,092 --> 01:52:06,026
මම ඔබෙන් නොඇසූ විට ...

1358
01:52:06,094 --> 01:52:08,085
මම හිතුවා ඔයා ඒකට අකමැතියි කියලා.

1359
01:52:08,162 --> 01:52:13,600
අපොයි නෑ. ඔබේ පොත කියවීම
හරියට ජනේලයක් අරිනව වගේ...

1360
01:52:13,668 --> 01:52:14,794
ඔබේ හදවතට.

1361
01:52:14,869 --> 01:52:19,499
ජේම්ස් ෆීල්ඩ්ස් ඒක මගේ අතින් ගත්තා,
ඔහු එය මට ආපසු දෙන්නේ නැත.

1362
01:52:19,574 --> 01:52:22,509
මම කිව්වා, "ඒ වගේ ආරංචියක්
මම ඇයටම දිය යුතුයි. ”

1363
01:52:24,245 --> 01:52:27,578
හොඳයි, එය මෝඩ ආවේගයක් විය.

1364
01:52:27,649 --> 01:52:30,174
නැහැ, කොහෙත්ම මෝඩ නැහැ.

1365
01:52:32,186 --> 01:52:34,120
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

1366
01:52:35,189 --> 01:52:37,453
- ඇවිත් මගේ පවුලේ අය හමුවන්න.
- නෑ, මම--

1367
01:52:38,526 --> 01:52:40,585
ස්තූතියි, නමුත් ...

1368
01:52:40,662 --> 01:52:42,687
මට කෝච්චියක් අල්ලන්න තියෙනවා.

1369
01:52:43,598 --> 01:52:46,123
මම බටහිරට යනවා.

1370
01:52:46,200 --> 01:52:49,260
මගේ නැව බොස්ටන් වලින් පිටත් වේ
හෙට උදේ.

1371
01:52:51,039 --> 01:52:54,236
ඔව්, බටහිර පාසල්
තරුණයි.

1372
01:52:54,309 --> 01:52:57,142
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මහාචාර්යවරුන් සහ...

1373
01:52:58,713 --> 01:53:02,342
ඔවුන් එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
උච්චාරණය ගැන.

1374
01:53:05,086 --> 01:53:07,077
මට ඒකත් කමක් නෑ.

1375
01:53:09,324 --> 01:53:12,350
බලන්න මගේ නැන්දා
මාව ප්ලම්ෆීල්ඩ් දාලා ගියා.

1376
01:53:12,427 --> 01:53:16,488
එය ක්ෂේත්රයක් නොවේ. ඒක ගෙයක්,
ඇත්තටම. තරමක් විශාල නිවසක්.

1377
01:53:16,564 --> 01:53:20,728
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම හොඳ නැහැ
පාසලකට හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා...

1378
01:53:20,802 --> 01:53:22,599
මට හොඳ පාසලක් අවශ්‍යයි...

1379
01:53:22,670 --> 01:53:27,107
ඕනෑම කෙනෙකුට විවෘත විය හැකි එකක්
ඉගෙනීමට කැමති අය සහ, හොඳයි ...

1380
01:53:27,175 --> 01:53:31,111
මට කෙනෙක් අවශ්‍ය වේවි
උගන්නන්න දන්න කෙනෙක්.

1381
01:53:32,780 --> 01:53:35,476
මට කියන්න දෙයක් නැද්ද
ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට?

1382
01:53:35,550 --> 01:53:40,214
මම බලාපොරොත්තු වූ බව මම පාපොච්චාරණය කරමි
මට හේතුවක් තියෙන්න ඇති කියලා...

1383
01:53:41,656 --> 01:53:43,624
සිටීමට, නමුත් ...

1384
01:53:43,691 --> 01:53:47,183
උත්සවයට සුබ පැතුම්
ඔබේ විවාහය ගැන.

1385
01:53:47,261 --> 01:53:49,957
ඔහ්, නැහැ!

1386
01:53:50,031 --> 01:53:53,091
නැහැ, ඒ ඇමී.
ඒ මගේ නංගි.

1387
01:53:53,167 --> 01:53:55,226
ඇත්තටම Amy සහ Laurie.

1388
01:53:55,303 --> 01:53:57,669
නැහැ, මම විවාහක නැහැ.

1389
01:54:01,342 --> 01:54:03,401
අනේ ඔච්චර දුර යන්න එපා.

1390
01:54:05,580 --> 01:54:07,343
ජෝ.

1391
01:54:07,415 --> 01:54:09,474
ඒ වගේ පොඩි නමක්...

1392
01:54:10,718 --> 01:54:12,117
එවැනි පුද්ගලයෙකු සඳහා.

1393
01:54:15,890 --> 01:54:17,380
ඔයාට මාව ලැබෙනවද?

1394
01:54:19,127 --> 01:54:21,118
මගේ මුළු හදවතින්ම!

1395
01:54:25,299 --> 01:54:28,427
ඒත් මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ.
මගේ අත් හිස්.

1396
01:54:31,806 --> 01:54:33,330
දැන් හිස් නැහැ.